szeretkezik – sich lieben

Das Wort szeretkezik (sich lieben) ist aus mehreren Gründen spannend zu betrachten: In sich gibt es uns durch den Aufbau einen Einblick in den Bedeutungsreichtum und die feinen Nuancen der ungarischen Sprache – und ermöglicht uns auch gleich, einige Bausteine grammatikalisch und geschichtlich zu erklären.

Lost in translation

Übersetzungen des Wortes in andere Sprachen nehmen vieles der Bedeutung weg und verliert auch einiges an Poetik: „Liebe machen“, was im Deutschen am ehesten der genauen Übersetzung entspricht, ist nicht ganz was gemeint ist – und klingt auch nicht romantisch. Von den internationalen Versionen unseres Titelwortes ist vielleicht die französische diejenige, die man poetisch nennen könnte: faire l’amour. Doch was steckt im Originalwort eigentlich alles drinnen?

Die Bausteine

Schauen wir uns an, wie das Wort „szeretkezik“ aufgebaut ist:

1. Der Wortstamm „szer“ mit dem
2. Verbbildungssuffix „-et„,
3. das Suffix „-kez“ und
4. das Suffix „-ik„

Der Wortstamm „szer“

Um die Bedeutung des Wortstamms „szer“ vollständig zu verstehen, müssen wir seine engere Verwandtschaft und die zugrunde liegenden Konzepte betrachten, die in Wörtern wie „szOr*“ (wobei O=o, e, ö) zu finden sind. Das Grundkonzept dieses Wortstamms basiert auf der Kombination von „sz“ und „r„, die zusammen die Idee der Kontinuität und des Umgebens ausdrücken, verstanden als „im Kreis“. Wörter, die auf diesem Stamm basieren, tragen somit abstrakt das Merkmal der „Umgebung„.

Ein Beispiel dafür ist das Wort „szőr“ (Haar oder Pelz), das sich auf etwas bezieht, das den Körper umgibt. Ebenso verhält es sich mit „szer„, das ursprünglich eine kleine Siedlung bezeichnete, die sich in einem Kreis ausbreitete. Dieser ursprüngliche Sinn des Umgebens und der Kontinuität spiegelt sich auch in modernen Anwendungen wider, wo „szer“ als Mittel zu etwas dient. So finden wir es in Wortverbindungen wie „szerszám“ (Werkzeug), „fűszer“ (Gewürz) und „gyógyszer“ (Medizin), die alle auf Objekte verweisen, die eine bestimmte Funktion erfüllen und uns in gewisser Weise umgeben oder unterstützen.

Dasselbe Grundkonzept zeigt sich auch im Verb „szór“ (streuen), das wir verwenden, wenn wir Samen säen oder wenn wir unsere Sachen durcheinander werfen. Diese Handlung des Verteilens und Vermehrens spiegelt die Idee der Kontinuität und der Umgebung wider. Wenn wir etwas mehrmals tun, nicht nur einmal, sondern wiederholt, drückt dies die Multiplikation aus, die durch das Suffix „-szOr“ (z.B. „sokszor“ – viele Male) verdeutlicht wird. Der Wortstamm „szer“ umfasst daher nicht nur die Idee des Umgebens, sondern auch der Wiederholung und der Erweiterung, was seine Verwendung in verschiedenen Kontexten im Ungarischen erklärt.

Das Suffix „-et“

Im Rahmen der Wortfamilie „szer“ können wir auch Verben bilden, indem wir drei grundlegende Verbbildner verwenden. Einer dieser Verbbildner ist das Suffix „-t„, das einen abgeschlossenen Sinn hat und daher zur Angabe einer Folge oder eines Ergebnisses verwendet wird. Beispielsweise kann das Verb „szórt“ (gestreut) als eine abgeschlossene Handlung verstanden werden.

Neben „-t“ gibt es übrigens auch die Verbbildner „-l“ und „-z„. Während „-l“ meist eine subjektzentrierte, kontinuierliche Handlung ausdrückt, verleiht „-z“ (eine Variante von „-sz„) demselben Aspekt eine objektzentrierte Bedeutung. Interessanterweise kann „-z“ als logische Konjunktion von „-l“ und „-t“ betrachtet werden, da es die abgeschlossene oder konstante Kontinuität darstellt.

Ein Beispiel für ein Verb, das mit diesen Modifikatoren gebildet wird, ist „szerel„. Es beschreibt die Handlung, etwas aus den Dingen um einen herum zusammenzusetzen oder umgekehrt, etwas auseinanderzunehmen und die Teile um sich herum zu platzieren. Diese Bedeutung des Verbs drückt die Idee aus, dass man durch diese Handlung etwas dauerhaft um sich herum schafft. Wenn man also etwas „szerez“ (erwirbt), macht man es zu einem permanenten Teil seiner Umgebung, da es schließlich einem selbst gehört und somit den eigenen Reichtum vervielfacht.

Ein weiteres Beispiel für die Verbbildung innerhalb der Wortfamilie „szer“ ist das Verb „szeret“ (lieben). Das, was man liebt, möchte man um sich herum sehen, was direkt zur Liebe führt. Wenn wir „Umgeben-Sein“ als Anwesenheit interpretieren, können wir sagen, dass Liebe ursprünglich das Gefühl ist, das uns die Anwesenheit eines anderen Menschen suchen lässt. Dies gilt bereits für den Ausdruck „szerelmes barátom“ (mein verliebter Freund) in der Leichenrede, und wenn wir die Suche in der Definition bedingungslos machen, erhalten wir auch die moderne Bedeutung des Begriffs „Liebe“.

Das Suffix „-kez“

Dieses Suffix verleiht den gebildeten Wörtern die Bedeutung, etwas kontinuierlich und wiederholt zu tun. Dies liegt daran, dass das „k“ in der Struktur von „k*z“ eine Übungsform anzeigt. Das „z“ selbst spiegelt eine Vorstellung von Dauerhaftigkeit wider. Somit gibt das Suffix „-kOz“ den Wörtern die Bedeutung einer wiederholten Handlung. Interessanterweise zeigt sich, dass man in der ersten Person Singular zwar oft streitet („vitatkozom“), aber seltener gibt („adakozom„) oder kämpft („hadakozom„). Diese Besonderheit bietet eine einmalige Gelegenheit, die genial einfache, aber konsequente Verwendung der Verbalform des Verbzeichens „-ik“ zu erklären:

Das Suffix „-ik“

Im Ungarischen nimmt die dritte Person eine besondere Stellung ein, die sich daran erkennen lässt, dass sie als Objekt eine objektive Konjugation erfordert: „szereti őt“ (er liebt sie), aber „szeret engem/téged“ (er liebt mich/dich). Umgekehrt betrachtet man aus der Sicht des Subjekts im Singular einen „narrativen Modus“, der die Natur des Handlungsobjekts genauer beschreibt als jede andere Person.

Die Bedeutung des Subjekts wird durch das selbstreferentielle „-ik“ hervorgehoben, sodass ein mögliches Objekt seine Substanz verliert und das Verb objektlos wird, ohne reflexiv zu sein. Genau das passiert auch mit Verben, die auf „-(A)kOz“ enden, wie beispielsweise „hadakozik„. Durch das Hinzufügen des „-ik„-Zeichens werden sie nicht zu pseudo-reflexiven Verben, sondern bleiben definitiv subjektzentriert. Diese Selbstreferenz kann sogar zu rückwärts gerichteten Verben wie „kínálkozik“ (sich anbieten) oder „iratkozik“ (sich einschreiben) führen, wobei das Subjekt die Rolle des impliziten Objekts selbst übernimmt.

Schlusswort

Im Falle von „szeretkezik“ sind wir Zeugen einer tiefen und immer wiederholten Liebe, bei der die Person des geliebten Jemanden eigentlich nicht mehr wichtig ist. Dies geschieht ohne den Grundgedanken des Wortstammes „szer“ zu vergessen, der auch die Vermehrung der Menschen um uns herum implizieren kann.