Bei diesen beiden Wörtern handelt es sich um Vokabeln aus jener kleinen Gruppe, die immer wieder Ausnahmen in der Bildung verschiedener Formen darstellen. Auch die Verwendung von Präfixen ist sehr gebräuchlich. Im Folgenden wurde daher versucht, eine Liste mit den am häufigsten verwendeten Lexemen zu erstellen, die sich aus diesen beiden Wörtern herleiten.
| Präfix | vesz | visz |
|---|---|---|
| – / meg- | vesz (kaufen, nehmen) | visz (tragen, nehmen) |
| el- | elvesz (wegnehmen) | elvisz (mitnehmen, wegtragen) |
| át- (über, durch) | átvesz (annehmen, übernehmen) | átvisz (übermitteln, fortfahren) |
| be- (hinein) | bevesz (einnehmen, schlucken [glauben]) | bevisz (hineintragen) |
| fel- (auf) | felvesz (anziehen, aufnehmen, aufheben) | felvisz (auftragen) |
| haza- (heim) | – | hazavisz (nach Hause bringen) |
| ki- (hinaus) | kivesz (herausnehmen, hervornehmen) | kivisz (heraustragen, herausbringen) |
| le- (hinunter) | levesz (herab-, herunternehmen, ausziehen) | levisz (hinunter bringen) |
| végig- (dauernd) | – | végigvisz (übernehmen, überprüfen) |
| vissza- (zurück) | visszavesz (zurück kaufen, – nehmen) | visszavisz (zurückbringen) |
| oda- (hin) | – | oda visz (hinbringen) |
Weitere Ableitungen
| Bildung | Wort |
|---|---|
| ész (Vernunft) + re (auf … hinauf) + vesz | észrevesz (bemerken, wahrnehmen) |
| kör (Kreis) + be (hinein) + vesz | körbevesz (einkreisen, Kreis bilden) |
| Partizip Präsens von vesz (der/die/das Kaufende) | vevő (Käufer) |
| Partizip Präsens von visz (der/die/das Tragende) | vivő (Träger) |
Verwendete Quellen
Hunglish.hu
http://en.wiktionary.org/wiki/vesz