Vorstellungsgespräch

Redewendungen

Hogy sikerült tegnap?	wörtl.: „Wie ist es dir gelungen gestern?“ Es wird nicht nur gefragt, ob es gelungen ist, sondern erwartet auch gleich eine nähere Erklärung.
Mi volt tegnap?	Wie war’s gestern?
Hogy érzed, hogy sikerült tegnap?	Was denkst Du, wie ist es Dir gestern gelungen?
Szerintem jól.	Ich glaube, gut.
Sajnos nem jól.	Leider nicht gut.
Holnap fognak értesíteni.	Morgen werden sie mir Bescheid geben.
Miről beszélgetettek?	Worüber habt ihr gesprochen?
Mit kérdeztek?	Was haben sie gefragt?
Először az önéletrajzomat akarták látni / megnézni.	Zuerst wollten sie meinen Lebenslauf sehen.
Az(u)tán bele kérdeztek (az önéletrajzomba/-ból).	Dann haben sie mich einige Fragen daraus (aus / über meinen Lebenslauf) gefragt.
Arra jól válaszoltam.	Das habe ich gut beantwortet.
Tudtam ra válaszolni.	Ich denke, das habe ich gut beantwortet. eigentl.: „Ich konnte gut antworten“ à ich denke, es passt
Kedvesek voltak.	Sie waren nett.
Rendesek voltak.	Sie waren nett. eigentl. „ordentlich“; hier aber: Sie haben die richtigen Fragen gestellt; waren fair
Kérdezték, mi a hobbim.	Sie haben mich über meine Hobbys gefragt. Achtung: Einzahl verwenden!

Vokabel

sikerül vmi	etw. gelingen, klappen
Hogy érzed, hogy…	Was denkst Du, wie…
érzet	Empfindung
értesít	Bescheid geben
válaszol vmire	auf etw. antworten
kedves	herzlich, nett
rendes	ordentlich
Kérdeztek, hogy [+ Fragewort]	Sie haben mich gefragt, [+ Fragewort] Im Ungarischen wird immer „hogy“ benötigt.
Mondtam, hogy…	Ich sagte, dass…

Sätze, Redewendungen II

Jól hangzik!	Klingt gut!
Válaszoltam, hogy szeretek futni, …	Ich antwortete, dass ich gerne laufe, …
A titkarnő ajtót nyitott és köszönt.	Die Sekretärin öffnete die Tür und begrüßte (mich).
Kicsit várnom kellett.	Ich musste ein bisschen warten.
Elfáradtom.	Ich wurde müde.
Zavarban voltam.	Ich war verlegen.
Zavarba jöttem.	Ich wurde verlegen.
Amig vártam, ki kellett tölténem egy kerdőívet.	Während ich wartete, musste ich einen Fragebogen ausfüllen.
Miről szólt?	Wovon handelte er/es?
A könyv valamiről szól.	Das Buch handelt von etwas.
Utána én következtem.	Dann war ich an der Reihe.
Leültem a főnökkel szemben.	Ich setzte mich gegenüber vom Chef.
Elköszöntünk.	Wir haben uns verabschiedet.

Sätze, Redewendungen III

Mennyit keresel?	Wieviel verdienst Du?
Mennyi a fizetésed?	Wieviel ist Dein Gehalt?
Titkárnőként dolgozom.	Ich arbeite als Sekretärin. (-ként = als)
Mennyit kell dolgoznod?	Wieviel musst Du arbeiten?
25 óra hétente / egy héten.	25 Stunden wöchentlich / jede Woche.
Nem mertem.	Ich wagte es nicht. Ich traute mich nicht.

Vokabel

zavar	Störung, stören
tölt / kitölt	füllen / ausfüllen
szól vmiről	von etwas handeln
állás	Stelle, Job
munka	Arbeit
foglalkozás	Beruf
mer	wagen
munkahely	Arbeitsplatz
megüresedett állás	freie Stelle