Im Kaffeehaus & Restaurant

Personen & Plätze

pincer(nő)Kellner
vendégGast
étteremRestaurant
vendéglőGaststätte, Gasthaus (etwas günstiger)
csárda„Country-Inn“
önkiszolgáló étteremSelbstbedienungs-Restaurant
bisztró, büféBüffet
pecsenyésBraterei
falatozóImbiss
lángossütőLangos-Stand

Begrüßungen & Verabschiedungen

Jó napot kívánok!Guten Tag!
Keszét csókolom!Küss die Hand!
Viszontlátásra!Auf Wiedersehen!

Höflich sein!

Köszönöm (szépen).Danke (sehr).
Legyen szíves…Seien Sie so nett…
Egészségére!Zu Ihrem Wohl!  
Egészségükre!Zu ihrem Wohl!  
Egészségedre!Zu Deinem Wohl!  
Egészségetekre!Zu eurem Wohl!  

Der Tisch

V:Szabad ez az asztal?Ist dieser Tisch frei?
P:Sajnos foglalt. De az ott szabad.Leider besetzt. Aber dort ist frei.

Der Kellner

Tessék? Bitte schön?
Mit parancsolnak?Was darf’s sein?
Mit hozhatok (inni / enni)?Was darf ich (zu trinken / essen) bringen?
Mit adhatok?Was darf ich Ihnen geben?
Még valamit?Noch etwas?
Van, igen.Ja, haben wir.
Parancsoljon!Bitte schön!
Elnézést!Entschuldigen Sie bitte!
Ker kávét vagy teát?Möchten Sie Kaffee oder Tee?

Die Bestellung

Kérek egy pohár vörösbort.Ich hätte gerne ein Glas Wein.
Tessék mondani, milyen üditő van? Sagen Sie bitte, welche Erfrischungsgetränke gibt es?
Nincs véletlenül étlap nemetül? Haben Sie zufällig die Speisekarte auf Deutsch?
Kérek hozzon nekem egy sört.Bringen Sie mir bitte ein Bier.
Ön melyik levest ajánlja?Welche Suppe empfehlen Sie?
Nálunk minden jo.Bei uns sind alle gut.
Eszünk levest?Essen wir Suppe?
Persze. Te mit választasz?Sicher. Was hast du gewählt?

Die Bezahlung

V: Legyen szíves…fizetek!Seien Sie so nett…ich zahle!
P: Tessék, a számla.Hier bitte, die Rechnung.
P: 630 forintot kérek.630 Forint, bitte.
V: Tessék. Nem kérek vissza.Danke. Ich möchte nichts zurück.
V: Tessék. 300-at kérek vissza.Danke. 300 bitte retour.
V: Tessék. 700 Ft-ból kérek vissza.Danke. Auf 700. (von 700 bitte retour)

Weitere Vokabel

csaknur
Inkabb…Lieber…
Először … utána …Zuerst … danach …

Magyar Iskola, Kap. A6
Pons – Powerkurs Ungarisch, S. 60 ff.
Szia!, S. 11 ff., S. 22 ff.
Teach Yourself Hungarian, S. 26 ff., S. 39 ff.
Ungarisch – Wortschatz einfach praktisch, S. 34 ff.
Wirtschaftsuniversität Wien – Ungarisch für Anfänger 1, S. 36 ff.