Konjunktion (auch: Bindewort) ist die Bezeichnung für eine Wortart, die Verbindungen zwischen Wörtern, Wortgruppen, Satzgliedern oder Sätzen herstellt und zugleich logische oder grammatische Beziehungen zwischen den verbundenen Elementen ausdrückt.
- Ich habe einen Hund und eine Katze.
- Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin.
Einfache Konjunktionen
Hier eine Liste der wichtigsten „einfachen Konjunktionen“:
| Konjunktion | Beispiel |
|---|---|
| azután (dann) | Reggel felkeltem, azután elmentem futni. (Am Morgen bin ich aufgestanden, dann bin ich joggen gegangen.) |
| bár (obwohl) | Bár esik az eső, mégis kint leszünk. (Obwohl es regnet, werden wir trotzdem draußen sein.) |
| de (aber) | Tanulnom kell, de nincs kedvem. (Ich muss lernen, aber ich habe keine Lust.) |
| és (und) | Megvettem a kenyér, és vajjal ettem. (Ich habe das Brot gekauft und mit Butter gegessen.) |
| ezért (darum, deshalb) | Nagyon fáradt vagyok, ezért aludni fogok. (Ich bin sehr müde, deshalb werde ich schlafen gehen.) |
| ha (wenn) | Ha lesz időm, elolvasom ezt a könyvet. (Wenn ich Zeit habe, werde ich dieses Buch lesen.) |
| hogy (dass, wie) | Azt mondta, hogy meg fog jönni. (Er sagte, dass er kommen wird.) |
| így (so, infolgedessen) | Elfogyott a tej, így nem lehet kávét főzni. (Die Milch ist ausverkauft, infolgedessen kann man keinen Kaffee machen.) |
| mégis2 (dennoch, trotzdem) | Nem vagyok jó úszó, mégis bemegyek a medencébe. (Ich bin kein guter Schwimmer, trotzdem gehe ich ins Schwimmbecken.) |
| mégsem2 (obwohl) | Keveset aludtam, mégsem vagyok fáradt. (Obwohl ich wenig geschlafen habe, bin ich nicht müde.) |
| mert (weil) | Nem tudok elindulni, mert nincs autóm. (Ich kann nicht losfahren, weil ich kein Auto habe.) |
| mielőtt (bevor) | Megvárom, mielőtt elindulnánk. (Ich warte, bevor wir losgehen.) |
| miután (danach) | Felkeltél, miután meghallottad a zajt. (Du bist aufgestanden, nachdem du das Geräusch gehört hast.) |
| mivel (da, denn) | Nem mentem bulizni, mivel tanulnom kell. (Ich bin nicht feiern gegangen, denn ich muss lernen.) |
| pedig1 (obwohl, und) | Azt mondta, hogy jön, pedig nem jött el. (Er sagte, er würde kommen, aber er ist nicht gekommen.) |
| ugyanakkor (gleichzeitig) | Sok munkám van, ugyanakkor élvezem. (Ich habe viel Arbeit, (aber) gleichzeitig genieße ich es.) |
| vagy (oder) | Megyünk vagy maradunk? (Sollen wir gehen oder bleiben?) |
| viszont2 (allerdings, dafür) | Nem vagyok jó a sportban, viszont nagyon élvezem. (Ich bin nicht gut im Sport, allerdings genieße ich es sehr.) |
1) „Pedig“ hat 2 Bedeutungen, wobei es hier auf die Wortstellung ankommt: Steht „pedig“ am Beginn des Teilsatzes, bedeutet es „obwohl“. Befindet es sich nach einem Wort bzw. nach einem Ausdruck im Teilsatz, bedeutet es „und“.
2) Bei „mégis“, „mégsem“ und „viszont“ kann (meist) das Subjekt vor der Konjunktion stehen
Gleichrangige Konjunktionen
Bei dieser Art von Konjunktionen werden zwei Teile des Satzes miteinander verbunden. Die Konjunktion steht dabei vor dem zweiten Teilsatz. Die Ausnahme ist is – és … is (beides, … und …). Die wichtigsten Konjunktionen:
| Konjunktion | Beispiel |
|---|---|
| egyrészt – másrészt (einerseits – andererseits) | Az új autó gyors, egyrészt gazdaságos, másrészt pedig kényelmes. (Das neue Auto ist schnell, einerseits sparsam, andererseits aber auch komfortabel.) |
| is – és … is (beides, … und …) | Fagyit is és sütit is kérnék, kérem. (Ich hätte gerne sowohl Eis als auch Kuchen, bitte.) |
| minél – annál (je mehr – desto mehr) | Minél többet tanulok, annál okosabb leszek. (Je mehr ich lerne, desto klüger werde ich sein.) |
| nem – hanem2 (nicht – sondern) | Nem eszem húst, hanem halat. (Ich esse kein Fleisch, sondern Fisch.) |
| nemcsak – hanem … is2 (nicht nur – sondern auch) | Nemcsak festeni tud, hanem zenélni is. (Sie kann nicht nur malen, sondern auch musizieren.) |
| sem – sem1 2 (weder – noch) | Péter sem dohányzik, sem iszik alkoholt. (Peter raucht weder noch trinkt er Alkohol.) |
| vagy – vagy (entweder – oder) | Vagy elmegyünk kirándulni, vagy otthon maradunk. (Entweder gehen wir wandern oder wir bleiben zu Hause.) |
1) Bei einer Verneinung mit „nem“ in der Konjunktion „sem – sem“ wird dieses „nem“ behalten:
| Sem a kutya, sem a macska nem található a kertben. (Weder der Hund noch die Katze befinden sich im Garten.) |
2) Bei Aufforderungssätzen wird „ne, ne csak, se“ anstelle von „nem, nemcsak, sem“ verwendet:
| Ne csak olvass, hanem írj is egy kis naplót! (Lese nicht nur, sondern schreibe auch ein kleines Tagebuch!) |
Verwendete Quellen
(Szita és Görbe 2009, 2010, 2014), S. 246
(OpenAI), persönliche Kommunikation, 26. 05. 2024