Ja/Nein-Fragen und Antworten

Fragen

Der einzige Unterschied zwischen Ja/Nein-Fragen und allgemeinen Aussagesätzen ist sehr oft nur die Betonung. Weiters beginnt die Frage meistens mit dem Wort, auf dem der Fokus liegt.

Ma vacsorát főzöl? (Kochst du heute Abendessen (und nicht morgen)?)

Vacsorát főzöl ma? (Kochst du heute Abendessen (und nicht Mittagessen)?)

Antworten

Die kürzeste Antwort ist natürlich „Igen“ (Ja) oder „Nem“ (Nein). Sehr oft werden die Fragen jedoch durch andere Wörter ergänzt.

Fokus auf das Verb

Wenn im Satz das Verb betont wird, wird das Verb in der Antwort wiederholt:

Tanulsz ma délután? (Lernst du heute Nachmittag?)	Igen, tanulok. (Ja, ich lerne.)	Nem, nem tanulok. (Nein, ich lerne nicht.)
Volt a boltban cukrot? (Gab es Mehl im Geschäft?)	Igen, volt. (Ja, gab es.)	Nem, nem volt. (Nein, gab es nicht.)

Wenn das Verb ein Präfix hat, genügt es bei positiven Antworten das Präfix zu wiederholen. Bei negativen werden das Verb und das abgetrennte Präfix wiederholt:

Elmész ma este a koncertre? (Gehst du heute Abend aufs Konzert?)	Igen, elmegyek. / Igen, el. (Ja, ich gehe.)	Nem, nem megyek el. (Nein, gehe ich nicht.)
Elolvastad az új könyvet? (Hast Du das Buch ausgelesen?)	Igen, elovastam. / Igen, el. (Ja, habe ich.)	Nem, nem olvastam el. (Nein, habe ich nicht ausgelesen.)

Fokus auf Personen und Gegenstände

Falls eine Person betont wird, wird bei der Antwort das entsprechende Personalpronomen verwendet. Bei Gegenständen wird die jeweilige Form des Pronomens „az“ genutzt. In diesen Fällen gilt Präfixtrennung:

Megkérdezted Erikát? (Hast du Erika gefragt?)	Igen, őt. (Ja, sie.)	Nem, nem őt, hanem Zsuzsát. (Nein, nicht sie, sondern Zsuzsa.)
Vetted az új telefonodat? (Hast du dein neues Telefon gekauft?)	Igen, azt. (Ja, das.)	Nem, nem azt, hanem egy másikat. (Nein, nicht das, sondern ein anderes.)

Wenn ein prädikatives Nomen (ein Nomen beschreibt ein Nomen näher; beispw. „Er ist Arzt“) oder Adjektiv betont wird, antwortet man mit der korrekten Form von „az“:

Ön tanár? (Sind Sie Lehrer?)	Igen, az vagyok. (Ja, das bin ich.)	Nem, nem vagyok az. (Nein, das bin ich nicht.)
Szép a házuk? (Ist ihr Haus schön?)	Igen, az. (Ja, das ist es.)	Nem, nem az. (Nein, das ist es nicht.)

In anderen Fällen antwortet man mit dem passenden Adverb:

Budapestről jöttél? (Bist du aus Budapest gekommen?)	Igen, onnan. (Ja, von dort.)	Nem, nem onnan. (Nein, nicht von dort.)
Vonattal érkeztél? (Bist du mit dem Zug angekommen?)	Igen, úgy. (Ja, so.)	Nem, nem úgy. (Nein, so nicht.)

Eine positive Antwort auf eine negative Frage beginnt mit „de“ (aber, doch):

Nem ittál kávét? (Hast du keinen Kaffee getrunken?)

De, ittam. / De igen, ittam. / Dehogynem, ittam. (Doch, hab ich.)

Nem, nem ittam. (Nein, hab ich nicht.)