Komplette Verneinung
In den meisten Fällen wird das Verb verneint, was eine Verneinung des gesamten Satzes bedeutet. „Nem“ wird in diesem Fall dem Verb vorangestellt.
| … | nem | Verb | … | |
| Nem eszem. (Ich esse nicht.) |
| Nem láttam. (Ich habe nicht gesehen.) |
Falls es sich um ein Präfixverb handelt, wird das Präfix getrennt und vor „nem“ gestellt:
| … | nem | Verb | (Präfix) | … |
| Be nem zártam. (Ich habe es nicht geschlossen.) |
| Ki nem találta. (Er/Sie hat es nicht herausgefunden.) |
In Sätzen mit einem Hilfsverb wird „nem“ vor das Hilfsverb gestellt und das Präfixverb wird nicht getrennt:
| … | nem | Hilfsverb | (Präfix +) Verb | … |
| Nem kell megírnom. (Ich muss es nicht schreiben.) |
| Nem akarok elmenni. (Ich möchte nicht gehen.) |
Teilweise Verneinung
Manchmal wird nur ein einzelnes Wort verneint. In diesem Fall wird „nem“ vor das zu verneinende Wort gestellt:
| … | nem | zu verneinendes Wort | Verb | … |
Oft wird es mit „hanem“ (sondern) kombiniert.
| Nem a kávét szeretem, hanem a teát. (Ich mag nicht den Kaffee, sondern den Tee.) |
| Mária nem reggel érkezik, hanem délután. (Maria kommt nicht am Morgen, sondern am Nachmittag.) |
Verwendete Quellen
(Szita és Görbe 2009, 2010, 2014), S. 230
(OpenAI), persönliche Kommunikation, 25. 05. 2024