Sätze mit Präfixverben

Verben mit Präfix in neutralen Sätzen

In neutralen Sätzen bleibt das Präfix am Verb und wird nicht getrennt. Der Unterschied zu Sätzen mit „normalen“ Verben ist der, dass das vom Verb abhängige Wörter immer auf das Verb folgen, anstelle davor zu stehen:

Wer?/Wann?/Wo?	Präfix + Verb	Abhängiges Objekt	Deutsch
Tegnap az orvos	megvizsgálta	a beteget	(Gestern untersuchte der Arzt den Patienten.)
Otthon reggel	megcsináltam	a reggelit	(Morgens zu Hause habe ich das Frühstück gemacht.)
A tanár tegnap az iskolában	megadta	a feladatot	(Gestern gab der Lehrer die Aufgabe in der Schule.)
A cég múlt héten az irodában	megkötötte	a szerződést	(Letzte Woche schloss die Firma den Vertrag im Büro ab.)

Präfixverben in Sätzen mit Betonung

Wenn das Verb betont wird, separiert sich das Präfix nicht:

Már megfőztem a vacsorát. Ich habe das Abendessen bereits gekocht.

A tanár nem tudta megoldani a feladatot, de én már megoldottam. Du brauchst die Aufgabe nicht zu lösen, ich habe sie bereits gelöst.

Wenn etwas anderes als das Verb betont wird, trennt sich das Präfix vom Verb:

Fokusposition	Verb	Abhängige Objekte	Deutsch
Márta	felhívta	Jánost tegnap este.	(Márta rief János gestern Abend an.)
Jánost	hívta fel	Márta tegnap este.	(Márta rief János gestern Abend an.)
Tegnap este	hívta fel	Márta Jánost.	(Gestern Abend rief Márta János an.)
Márta nem	hívta fel	senkit tegnap este.	(Márta rief gestern Abend niemanden an.)
Kit	hívott fel	Márta tegnap este?	(Wen rief Márta gestern Abend an?)

Auch in Aufforderungssätzen trennt sich das Präfix vom Verb:

Fokusposition	Verb	Abhängige Objekte	Deutsch
Ismerkedj meg	Barbival!		(Lerne Barbi kennen!)
Barbival	ismerkedj meg	ne Susannal!	(Lerne Barbie, nicht Susi, kennen!)
Ne	ismerkedj meg	Susannal!	(Lerne Susi nicht kennen!)