Sätze mit Hilfsverben, und mit Präfixverben

Im Folgenden finden sich die Informationen über die Satzstruktur, wenn die Sätze sowohl Hilfsverben als auch Verben mit Präfix beinhalten.

Neutrale Sätze mit Präfixverben

Bei Hilfsverben, die Gefühle ausdrücken, findet keine Präfixtrennung statt, nämlich bei:

• szeret (mögen, lieben),
• imád (anbeten),
• utál (hassen) und
• tilos (verboten).

Die Wortstellung ist die gleiche wie bei Verben ohne Präfix:

Szeretek későn felkelni. (Ich stehe gerne spät auf.)

Alle anderen Hilfsverben werden zwischen dem Präfix und dem Infinitiv platziert:

Holnap korán fel akarok kelni. (Morgen will ich früh aufstehen.)

Hétvégén ki szeretnék pihenni. (Am Wochenende möchte ich mich ausruhen.)

Das Wort szeretne (wollen) kann sowohl zwischen Präfix und Infinitiv als auch vor dem gesamten Präfixverb stehen:

Szeretnék elmenni a moziba. = El szeretnék menni a moziba. (Ich möchte gerne ins Kino gehen.)

Sätze mit betonten Satzteilen

Bei Sätzen mit Betonung wird die zu betonende Phrase in die Fokusposition vor das Hilfsverb gestellt. Der Infinitiv kommt nach dem Hilfsverb und das Präfix wird nicht separiert:

Holnap csak 8 órakor fogok felkelni. (Morgen muss ich erst um 8 aufstehen.)

Ma csak későn tudom megcsinálni a házi feladatot. (Heute kann ich die Hausaufgaben erst spät machen.)

Natürlich kann auch das Verb selbst betont werden. Bei szeret (lieben), imád (anbeten), utál (hassen) und tilos (verboten sein) kommt das Verb vor das Hilfsverb:

Elmenni szeretnék, nem maradni. (Ich möchte gehen, nicht bleiben.)

Csak főzni imádok, nem mosogatni. (Ich liebe es nur zu kochen, nicht abzuwaschen.)

Bei allen anderen Hilfsverben, wenn das Verb betont wird, bleibt die Satzstellung gleich zu neutralen Sätzen:

Fel akarok kelni, nem pedig lefeküdni. (Ich will aufstehen, nicht schlafen gehen.)