Sätze mit Hilfsverben, aber ohne Präfixverben

In diesem Kapitel geht es um die Hilfsverben

• fog (werden),
• lehet (können, möglich sein),
• kell (müssen),
• tud (können),
• akar (wollen),
• szeret (mögen, lieben),
• szeretne (etw. wollen),
• utál (hassen),
• imád (anbeten) und
• szokott (normalerweise tun).

Obwohl es sich bei szabad (erlaubt sein) und tilos (verboten sein) nicht um Verben handelt, werden sie auch in diesem Kapitel behandelt.

Neutrale Sätze

In neutralen Sätzen wird das Hilfsverb vor den Infinitiv des Verbs eingeschoben:

Anna imád főzni. (Anna liebt es zu kochen.)

A gyerekek szeretnének sétálni az állatkertben. (Die Kinder möchten gerne im Zoo spazieren gehen.)

Wenn der Infinitiv mit einem Satzteil eine logische Einheit formt, kommt dieser Teil direkt vor den Infinitiv:

Péter akar a parkba menni. (Péter möchte in den Park gehen.)

Anna szeret csendben olvasni. (Anna mag es, in Ruhe zu lesen.)

Kell (müssen), akar (wollen), fog (werden) und szokott (normalerweise tun) folgen auf den Infinitiv:

Este találkozni akar veled. (Er will dich heute Abend treffen.)

Minden reggel futni szokott. (Er läuft normalerweise jeden Morgen.)

Szeretne (etw. wollen) kann sowohl vor als auch nach dem Infinitiv stehen:

A gyerek szeretne játszani. = A gyerek játszani szeretne. (Das Kind möchte spielen.)

Az orvos szeretne segíteni. = Az orvos segíteni szeretne. (Der Arzt möchte helfen.)

Sätze mit betonten Satzteilen

In Sätzen mit betonten Satzteilen gilt die übliche Regel der Fokusposition: Betont ist das Wort bzw. der Satzteil vor dem Hilfsverb:

Csak otthon tudok pihenni. (Ich kann mich nur zu Hause ausruhen.)

Ezt a könyvet szeretném elolvasni. (Dieses Buch möchte ich lesen.)

Bei Sätzen mit kell (müssen), akar (wollen), fog (werden) und szokott (normalerweise tun) befinden sich die abhängigen Nomen meist in der Fokusposition:

Általában otthon szoktam tanulni. (Normalerweise lerne ich zu Hause.)

Ma délután találkozóra kell mennem a főnökömmel, mert fontos kérdéseket kell megbeszélnünk. (Heute Nachmittag muss ich zu einem Treffen mit meinem Chef gehen, weil wir wichtige Fragen besprechen müssen.)

Natürlich kann auch das Verb betont werden:

Péter dolgozni fog holnap, Anna pedig pihenni. (Peter wird morgen arbeiten, Anna hingegen wird sich ausruhen.)