Als komplexe, neutrale Sätze verstehen wir hier Sätze, die ein Subjekt, ein Verb ohne Präfix sowie mindestens zwei weitere Informationen beinhalten. Die typische (nicht zwingende Struktur) ist die folgende:
| Wer? | Wann? | Wo? | 1. abhängiges Objekt | Verb | 2., 3., … abh. Objekt |
|---|---|---|---|---|---|
| A húgom (Meine Schwester) | ma reggel (heute morgen) | villamossal (mit der Tram) | utazott. (reiste.) | ||
| Apukám (Mein Vater) | a nappaliban (im Wohnzimmer) | rádiót (den Radio) | szerel. (repariert.) | ||
| A nagyi (Die Oma) | éppen (jetzt gerade) | egy történetet (eine Geschichte) | mesél (erzählt) | Liónak. (Lio.) | |
| Az anyukám (Meine Mutter) | ma reggel (heute früh) | a kertben (im Garten) | az időről (über das Wetter) | beszélgetett (sprach) | a barátjával. (mit ihrem Freund.) |
Genau wie bei den einfachen, neutralen Sätzen muss ein abhängiges Nomen ohne Artikel vor dem Verb stehen.
| Anya e-mailt ír a nagybátyjának. (Mutter schreibt ihrem Onkel ein E-Mail.) |
Wenn beide abhängige Nomen einen Artikel aufweisen, kann je nach Belieben eines vor dem Verb stehen oder beide dem Verb folgen. Grundsätzlich ist vor dem Verb die Fokusposition – also die wichtige Info:
| A tanárnő egy könyvet ad a diáknak. (Ein Buch gibt die Lehrerin dem Schüler.) |
| A tanárnő a diáknak ad egy könyvet. (Dem Schüler gibt die Lehrerin ein Buch.) |
| A tanárnő ad egy könyvet a diáknak. (Die Lehrerin gibt ein Buch dem Schüler.) |
| A tanárnő ad a diáknak egy könyvet. (Die Lehrerin gibt dem Schüler ein Buch.) |
Wenn es sich beim abhängigen Wort um ein Pronomen handelt, befindet es sich im Normalfall nach dem Verb:
| A barátom neki adta a könyvet. = Barátom adta neki a könyvet. (Mein Freund hat ihm/ihr das Buch gegeben.) |
Es gilt bei allen diesen Satzstellungen aber wieder die Fokusposition: Das Wort vor dem Verb hat eine stärkere Betonung.
Verwendete Quellen
(Szita és Görbe 2009, 2010, 2014), S. 258
(OpenAI), persönliche Kommunikation, 27. 05. 2024