Andere Wörter, die immer oder nie im Fokus stehen

Wörter, die sich immer im Fokus befinden

Die folgenden Wörter befinden sich immer in der Fokusposition und daher immer vor dem konjugierten Verb. Das Präfix trennt sich:

Negative Wörter und Phrasen

Negative Wörter und Phrasen	nem (nicht), sem (auch nicht)	Nem vettem meg a könyvet. (Ich habe das Buch nicht gekauft.)
Viele Wörter mit negativer Bedeutung	alig (kaum), ritkán (selten), későn (spät), rosszul (schlecht), feleslegesen (unnötig), nehezen (schwierig), unalmasan (langweilig), kevés (wenig), …	A film alig tartalmazott új információt. (Der Film enthielt kaum neue Informationen.)
Das Wort csak (nur), wenn es sich nicht auf ein Verb bezieht		Csak egy szendvicset ettem. (Ich habe nur ein Sandwich gegessen.)
Fragewörter	miért (warum), mikor (wann), …	Mikor érkezett meg a vonat? (Wann kam der Zug an?)

Wörter, die sich nie im Fokus befinden

In den meisten Sätzen befinden sich die Wörter vor dem konjugierten Verb, erhalten aber dennoch keine Betonung. Wenn das Verb ein Präfix hat, wird dieses nicht abgetrennt:

Wörter, die Ganzheitlichkeiten ausdrücken	mindig (immer), mindenki (jeder), nagyon (sehr), teljesen (komplett), maximálisan (zum Maximum), állandóan (konstant), …	Mindenki jól érezte magát a partin. (Jeder hat sich auf der Party gut gefühlt.)
Wörter, die Regelmäßigkeiten ausdrücken	gyakran (oft), rendszeresen (regelmäßig), általában (normalerweise), néha (manchmal), …	Rendszeresen látogatjuk a múzeumot. (Wir besuchen regelmäßig das Museum.)
Wörter, die Möglichkeiten ausdrücken	biztosan (sicher), valószínűleg (wahrscheinlich), talán (vielleicht), …	Biztosan találkozunk még. (Wir werden uns sicher noch treffen.)
Wörter, die mit vala- (irgend-) beginnen	valahol (irgendwo), valaki (irgendwer), valamikor (irgendwann), …	Valamikor találkoztunk már, nem? (Haben wir uns nicht irgendwann schon einmal getroffen?)
Das Wort csak (nur) wenn es sich auf ein Verb bezieht		Csak egy kávét kérek. (Ich möchte nur einen Kaffee.)
Relativpronomen	aki (welcher), ami (welches), ahová (wo), …	Az az ember, aki ott áll, a bátyám. (Der Mann, der dort steht, ist mein Bruder.)
Das Wort is (auch), wenn es sich nicht auf ein Verb bezieht		Ő is meghívást kapott az eseményre. (Auch sie hat eine Einladung zu dem Event erhalten.)