Verbalpräfixe

Bewegung & Richtung

Um Bewegungen und Richtungen auszurücken, können Verben Präfixe erhalten.

Zunächst einmal die wichtigsten Präfixe:

Präfixe	deutsche Synonyme	Beispiele	Hinweis
fel-/föl-	(hin/her)auf-	felmegy (geht hinauf) feljön (kommt hinauf)	mit Suffixen der Oberfläche verwenden!
le-	(hin/her)unter-	lejön (kommt herunter) lemegy (geht hinunter)
be-	(hin/her)ein-	benyel (schluckt hinein) bemegy (geht hin/herein)	mit inneren Suffixen verwenden!
ki-	(hin/her)aus-	kijön (kommt heraus) kimegy (geht hinaus)
át-	(hin)durch-, (hin/her)über-	átlát (sieht hin/herüber) átmegy (geht hin/herüber)

Alle Verbalpräfixe

Hier eine vollständigere Liste der Präfixe:

Präfixe	deutsche Synonyme	Beispiele
alá-	darunter, drunter-	alámászik (kriecht drunter), alááll (stellt sich drunter)
át-	(hin)durch-, (hin/her)über-	átlát (sieht hin/herüber), átmegy (geht hin/herüber)
be-	(hin/her)ein-	benyel (schluckt hinein), bemegy (geht hin/herein)
el-	(weg-, fort-, ver-)	elutazni (verreisen), elmenni (weggehen)
fel-/föl-	(hin/her)auf-	felmegy (geht hinauf), feljön (kommt hinauf)
ide-	(hier)her-	idehoz (bringt hierher), idejön (kommt hierher)
ki-	(hin/her)aus-	kijön (kommt heraus), kimegy (geht hinaus)
körül-	(her)um-	körülnéz (herumschauen), körüljár (herumgehen)
le-	(hin/her)unter-	lejön (kommt herunter), lemegy (geht hinunter)
oda-	hin-	odamegy (geht hin), odahúz (zieht hin)
össze-	zusammen	összetesz (baut zusammen), összeragad (klebt zusammen)
rá-	darauf, drauf-	rálép (tritt drauf), rátesz (legt darauf)
szét-	zer-, entzwei, auseinander	széttörik (zerbricht), szétmegy (geht auseinander)
vissza-	zurück-	visszajön (kommt zurück), visszamegy (geht zurück)

Der Aspekt

Vorgänge und Geschehnisse können entweder bereits abgeschlossen sein (perfekt) oder noch im Verlauf begriffen sein (imperfekt). In der Grammatik wird dies als „Aspekt“ bezeichnet.

Das Präfix „meg-“ drückt meist aus, dass eine Handlung bereits abgeschlossen ist bzw. geplant ist, diese abzuschließen. Eine 1:1-Übersetzung gibt es nicht immer, jedoch entspricht dies oft dem Deutschen ver-, zer- oder er-.

megáll	stehen bleiben; anhalten	megiszik	austrinken
megfelel	entsprechen, angemessen sein	megjön	ankommen, eintreffen
meggyőz	überzeugen	megkezd	anfangen; in Angriff nehmen
meghív	einladen; berufen	elolvas	auslesen

In abgeschlossenen Situationen kann das Verb nicht mit einem artikellosen bestimmten Objekt erweitert werden – der Artikel ist zwingend nötig:

Megírom a levelet. (Ich schreibe den Brief (fertig).)

Außerdem werden „meg-“ und „el-“ bei Bewegungsverben verwendet, um auszudrücken, dass sich jemand von einer Stelle weg oder näher an eine Stelle heran bewegt:

Elviszem az autót szervizbe. (Ich bringe das Auto zum Service.)	Megjöttünk a nyaralásból. (Wir sind aus dem Urlaub zurück.)
Elment otthonról. (Er ging von zu Hause weg.)	Elhozod nekem a könyved? (Bringst du das Buch mit?)

Wenn die Betonung im Satz auf dem Verb liegt, wird auch oft ein Präfix verwendet:

Megpróbálom meggyőzni Petert. (Ich versuche, Peter zu überzeugen.)

Pénteken próbállak hívni. (Ich versuche ihn am Freitag anzurufen.)

Manchmal wird für genau die gleiche Bedeutung bei einem bestimmten Objekt (bestimmte Konjugation) eine Präposition, bei keinem oder einem unbestimmten Objekt hingegen keine Präposition verwendet:

Küldök neked egy e-mailt. (Ich sende dir eine E-Mail.)

Elküldöm neked ezt az e-mailt. (Ich sende dir diese E-Mail.)

Eine wohl oft benutzte Aufforderung ist Állj meg! (Bleib stehen!)
Aber auch bei: Itt megáll a vonat. (Hier hält der Zug)

Wien man sieht, wird bei „Állj meg!“ das Verb vom Präfix getrennt (ähnlich wie im Deutschen). Dazu hier mehr:

Trennung von Präfix und Verb

Wichtig zu wissen ist, dass sich im Ungarischen die Fokusposition (also die Position im Satz, die betont ist), immer direkt vor dem Verb befindet.

Neutraler Satz (keine Trennung)	Ma bevásárolunk a Billában.	Bei einem neutralen Satz ist immer das Verb betont.
Negation	Ma nem vásárolunk be a Billában.	Verneint wird das Verb, nicht das Präfix!
Fragesatz mit Fragewort	Hol vásárolunk be ma?	Bei einem Fragewort ist dieses automatisch betont.
Betonung eines anderen Satzteils als das Verb	Ma a Billában vásárolunk be, nem a Sparban.	Trennung, wenn nicht das Verb betont wird.
	Ma vásárolunk be a Billában, nem holnap.
Entscheidungsfrage	Bevásárolunk a Billában?	Betont ist wieder das Verb
	› Igen, be.	Bei bejahender Antwort genügt das Präfix.
	› Nem vásárolunk be.