Der größte Unterschied zu anderen Sprachen liegt darin, dass man im Ungarischen zwischen einer bestimmten einer und unbestimmten Konjugation unterscheidet. Grundsätzlich wird die bestimmte Konjugation dann verwendet, wenn das Akkusativobjekt, auf das sich das Verb bezieht, eine bestimmte Person oder ein konkreter Gegenstand ist. Zu Deutsch in etwas: „Ich lese.“ (unbestimmt), aber: „Ich lese das…“ (bestimmt).
János a kanapén ül. (János sitzt am Sofa.)
Egy könyvet olvas. (Er liest ein Buch.)
Égeti a lámpát. (Die Lampe brennt.)
Egy tányér és egy pohar az asztalon van. (Am Tisch ist ein Glas und ein Teller.)
Das bedeutet auch, dass einige Verben nie die bestimmte Konjugation erhalten können, da sie nie ein Akkusativobjekt erhalten können. So beispielweise das Wort „alszik“ (schlafen) oder „megy“ (gehen) – man kann nicht „jemanden schlafen“ oder „jemanden gehen“.
Verwendung der unbestimmten Konjugation
1. Wenn sich kein Akkusativobjekt (Endung: „-t“) im Satz befindet
| Beszélek magyarul. (Ich spreche ungarisch.) („ungarisch“ ist ein Adverb, kein Akkusativobjekt) |
| Moziba megyek. (Ich gehe ins Kino.) (Dies ist eine Ortsangabe, kein Akkusativ) |
2. Wenn sich ein unbestimmtes Akkusativobjekt im Satz befindet.
| Egy kávét kérek. (Ich möchte einen Kaffee.) (unbestimmt, da unbestimmter Artikel) |
| Két/Sok kávét veszek. (Ich kaufe zwei/viele Kaffee.) (unbestimmt, da Zahlwort) |
| Zenét hallgat. (Ich höre Musik.) (unbestimmt, da kein Artikel) |
| Mit csinálsz? (Was machst Du?) (Fragewort, das nicht auf „mennyi“ oder „milyen“ endet) |
| Valakit nézek. (Ich sehe jemanden.) (unbestimmtes Pronomen; Pronomen „engem“, „téged“, „minket“, „titeket“) |
Verwendung der bestimmten Konjugation
Es muss immer ein Akkusativobjekt geben! Dabei muss es sich um ein bestimmtes Akkusativobjekt handeln!
| Kérem a piros almát. (Den roten Apfel bitte.) (Akkusativ ist durch bestimmten Artikel bestimmt) |
| Kérem azt a könyvet. (Dieses Buch bitte.) (Das Demonstrativpronomen bestimmt das Objekt genau) |
| Évát várom. (Ich warte auf Eva.) (Ein Eigenname im Akkusativ ist immer eine bestimmte Person) |
| Várom őt/őket. (Ich warte auf sie.) (Personalpronomen „őt“, „őket“, „Önt“, „Önöket“, „egymást“, „magát“) |
| Melyik almát kéred? (Welchen (von denen) möchtest du?) (weil das Fragewort „melyik“ auf ein konkretes Objekt einer Gruppe hindeutet) |
| … . Igen látom. (Ja, ich sehe es.) (bezieht sich auf vorigen Satz) |
| Szeretem a magyar rádiót hallgatni? (Hörst du gern dem ungarischen Radio zu?) (Der Infinitiv hat ein bestimmtes Akkusativobjekt) |
Bekannte Phrasen unter Verwendung der bestimmten Konjugation
| Nem ismerem. (Ich kenne ihn/sie/es nicht.) | Azt hiszem. (Ich glaube (es).) |
| Nem tudom. (Ich weiß es nicht.) | Nem értem. (Ich verstehe es nicht.) |
| Azt gondolom. (Ich überlege mir das.) | Köszönöm. (Ich danke dafür.) (köszön + vmit à für etwas danken) |
Verwendete Quellen
(Csire 2013 – 2016), Kurs A2-2