Die Zukunft ausdrücken

Wie auch im Deutschen kann die Zukunft im Ungarischen einerseits einfach durch die Gegenwart – meist in Verbindung mit einem Ausdruck, der auf die Zukunft verweist – oder mittels des Verbs „fog“ + Infinitiv ausgedrückt werden.

Ausdrücken der Zukunft durch die Gegenwart

Eine Liste von Ausdrücken, die sehr oft verwendet werden, findet sich hier:

ezen a héten	in dieser Woche	két hét múlva	in 2 Wochen
ebben a hónapban	in diesem Monat	rögtön, mindjárt	sofort
az idén, ebben az évben	dieses Jahr	azonnal	sofort, umgehend
most vasárnap	diesen Sonntag	majd	dann, später
a jövő héten	in der nächsten Woche	nemsokára, hamarosan	bald, demnächst
a jövő hónapban	im nächsten Monat	ma délután	heute Nachmittag
a jövő évben, jövőre	im nächsten Jahr	holnap este	morgen Abend
a tavasszal / az ősszel	im Frühling / im Herbst	a hétvégén	am Wochenende
a nyáron / a télen	im Sommer / im Winter	nyolc óra után	nach 8 Uhr
holnap / holnapután	morgen / übermorgen

Beispiele

Holnap moziba megyünk. (Morgen gehen wir ins Kino.)

Majd felhívlak. (Ich ruf dich dann an.)

Fél nyolckor majd megnézzük a híreket. (Um halb 8 schauen wir uns die Nachrichten an.)

Das Wort „majd“

Dieses Wort ist meist das Wort der Wahl, wenn man aus einem Gegenwartssatz die Zukunft ausdrücken will. Sehr häufig findet „majd“ auch Anwendung, wenn etwas Zukünftiges zwar in Aussicht steht aber nicht unbedingt sicher ist, also eine gewisse Einräumung ausgedrückt werden soll. Im Deutschen umspielt man an dieser Stelle das Zukünftige gern mit dem Wort „schon“.

Beispiele

Majd meglátjuk! (Wir werden (schon) sehen!)

Nem baj, majd jó lesz az. (Keine Angst, das wird schon wieder gut.)

Majd csinálom. (Ich werde es (schon) noch machen!)