Zusätzlich zu den 3 Personen, jeweils in Singular und Plural, gibt es noch ein eigenes Suffix, um die Beziehung „ich … dich“ oder „ich … euch“ auszudrücken.
Csak téged szeretlek!
(Ich liebe nur Dich!)
Wenn das Akkusativobjekt im Singular ist („Du„), genügt die Endung. „téged“ (dich) wird hier normalerweise nicht extra angeführt, außer man möchte es betonen. Wenn sich das Akkusativobjekt im Plural befindet („euch„), dann muss es dazugesagt werden („titeket“)
Bildung
| ich › dich | Verb + -lak/-lek |
| ich › euch | Verb + -lak/-lek + titeket |
Beispiele
| várlak (ich warte auf Dich) | várlak titeket (ich warte auf Euch) |
| nézlek (ich sehe Dich) | nézlek titeket (ich sehe Euch) |
| hallgatlak (ich höre Dir zu) | hallgatlak titeket (ich höre Euch zu) |
Bindevokal
Wenn der Verbstamm auf zwei Konsonanten oder auf einen langen Vokal, gefolgt von einem „t“ endet, erhält das Wort zur besseren Aussprache einen Bindevokal, entweder „-a-“ (also „-lak“ wird zu „-alak„) oder „-e-“ (also wird „-lek“ zu „-elek„). In der Umgangssprache wird diese Regelung jedoch oft ignoriert, wenn das Wort auch ohne Bindevokal aussprechbar sein sollte.
| tanít(a)lak | ich lehre dich |
| segít(e)lek | ich helfe dir |
| küld(e)lek | ich schicke dir |
Verwendete Quellen
(Kraneis 2002): http://www.ungarische-sprache.de/praesens/praesens37.html