Der Konditional

Was ist der Konditional?

Der Konditional markiert eine mögliche Handlung, ein mögliches Ereignis etc., z. B. „A zenekar már muzsikálna.“ (Das Orchester würde schon anfangen zu spielen.). Im Deutschen handelt es sich um die „würde-Form“ oder um den Konjunktiv. („Sie sagte, sie flöge gerne in den Urlaub.“ oder „Sie sagte, sie würde gerne in den Urlaub fliegen.“) Die Bezeichnung im Ungarischen lautet „A feltételes mód“.

Die Verwendung im Ungarischen

Der Konditional wird verwendet, um hypothetische Situationen darzustellen:

Örülnék, ha meglátogatnál. (Ich würde mich freuen, wenn Du mich besuchen würdest.)

Außerdem können höfliche Aufforderungen damit ausgedrückt werden:

Kinyitná az ablakot? (Würden Sie das Fenster öffnen?) Adnál egy tollat? (Würdest Du (mir) einen Stift geben?)

Dies kann auch mit dem Modalverb „tud“ (können) kombiniert werden:

Tudnál adni egy tollat? (Könntest Du mir einen Stift geben?)

Er kann verwendet werden, um nach einer Erlaubnis zu fragen.In diesem Fall wird der Konditional mit Verben und dem Suffix „-hat/-het“ verwendet:

Használhatnánk a telefonját? (Könnten wir ihr Telefon benutzen?) Felhívhatnám Pétert? (Kann ich Peter anrufen?)

Der Konditional wird auch verwendet, um Wünsche und Begehren auszudrücken:

Bárcsak itt volnál! (Ich wünschte, Du wärst hier!) Bárcsak ne esne az eső! (Ich wünschte, es würde nicht regnen!)

Es existieren auch einige Ausdrücke im Ungarischen, die im Normalfall den Konditional verlangen, obwohl dies im Deutschen anders gesagt wird:

ahelyett (anstelle)	Játszott ahelyett, hogy tanult volna. (Er spielte, anstelle zu lernen.)
anélkül (ohne, dass)	Elment anélkül, hogy elköszönt volna. (Er ging, ohne sich zu verabschieden.)
mintha (als ob)	Mintha már láttam volna valahol. (Als ob ich das schon irgendwo gesehen hätte.)

Die Bildung

Infinitiv (ohne -ni) + -ná/-né + Personalendung 3. Personal Sg. unbest. Konj.: Infinitiv (ohne -ni) + -na/-ne

Unbestimmte Konjugation

	lát (sehen)	néz (schauen)	őriz (bewachen)
én	lát-nék	néz-nék	őriz-nék	-NÉK
te	lát-nál	néz-nél	őriz-nél	-NÁL, -NÉL
ő, Ön	lát-na	néz-ne	őriz-ne	-NA, -NE
mi	lát-nánk	néz-nénk	őriz-nénk	-NÁNK, -NÉNK
ti	lát-nátok	néz-nétek	őriz-nétek	-NÁTOK, -NÉTEK
ők, Önök	lát-nának	néz-nének	őriz-nének	-NÁNAK, -NÉNEK
én téged	lát-nálak	néz-nélek	őriz-nélek	-NÁLAK, -NÉLEK

Bestimmte Konjugation

Bestimmte Konjugation

	lát (sehen)	néz (schauen)	őriz (bewachen)
én	lát-nám	néz-ném	őriz-ném	-NÁM, -NÉM
te	lát-nád	néz-néd	őriz-néd	-NÁD, -NÉD
ő, Ön	lát-ná	néz-né	őriz-né	-NÁ, -NÉ
mi	lát-nánk	néz-nénk	őriz-nénk	-NÁNK, -NÉNK
ti	lát-nátok	néz-nétek	őriz-nétek	-NÁTOK, -NÉTEK
ők, Önök	lát-nák	néz-nék	őriz-nék	-NÁK, -NÉK

Zu beachten ist, dass in der 1. Person Singular, unbestimmte Konjugation, nur eine Suffixform -ne existiert! Der Fehler, hier fälschlicherweise eine Endung gemäß der Vokalharmonie zu bilden, hat sogar eine Bezeichnung: „nákozik“ (Die Endung „-na“ falsch verwenden).

Weiters fällt auf, dass in der 2. und 3. Person Plural die Formen für die unbestimmte und bestimmte Konjugation gleich sind.

Ausgegangen bei der Bildung wird vom Infinitiv, d. h. genauso wie beim Infinitiv erscheint in bestimmten Fällen ein Bindevokal (-a- oder -e-) vor -ná/-né, beispielsweise bei tanít → tanítani → tanítanék (ich würde unterrichten) oder es ändert sich der Verbstamm: fekszik → feküdni → feküdnéd (du würdest Dich hinlegen).

Das Seinsverb „van“

Das Seinsverb hat 2 Formen, die gleichwertig verwendet werden:

• Ha volna kocsim, eljönnék. (Hätte ich einen Wagen, käme ich.)
• Ha lenne kocsim, eljönnék. (Hätte ich einen Wagen, käme ich.)

van	len-nék, len-nél, len-ne, len-nénk, len-nétek, len-nének
	vol-nék, vol-nál, vol-na, vol-nánk, vol-nátok, vol-nának

Das Modalverb „kell“

Modalverben werden meist nur in der 3. Person verwendet:

• Ha korán kellene kelni, fáradt lennek.
  (Wenn man früh aufstehen müsste, wäre man müde.)

Besitz und Verneinung

• Nekem van időm. (Ich habe Zeit.) →
  Ha lenne időm, … (Wenn ich Zeit hätte, …)
• Neked nincs kutyád. (Du hast keinen Hund.) →
  Ha nem lenne kutyád, … (Wenn Du keinen Hund hättest, …)
• Nekünk vannak barátaink. (Wir haben Freunde.) →
  Ha nem lennének barátaink, … (Wenn wir keine Freunde hätten, …)

Der Konditional in der Vergangenheit

Die Verwendung

Der Konditional in der Vergangenheit wird verwendet, um nicht-realisierte Ereignisse in Verbindung mit hypothetischen Situationen auszudrücken:

Ha lett volna pénzem, akkor vettem volna egy biciklít. (Wenn ich Geld gehabt hätte, dann hätte ich ein Fahrrad gekauft.)

Er kann auch verwendet werden, um nicht realisierte Wünsche auszudrücken:

Bárcsak kaptam volna ösztöndíjat! (Ich wünschte, ich hätte das Stipendium erhalten.) Bárcsak ne esett volna az eső! (Ich wünschte, es hätte nicht geregnet.)

Die Bildung

Verb in der Vergangenheit + volna

Das Seinsverb

van	lettem volna, lettél volna, lett volna, lettünk volna, lettetek volna, lettek volna

Die Satzstellung

Bei Sätzen mit „ha“ (wenn), kann der Indikativ in der Gegenwart mit genau der gleichen Bedeutung verwendet werden:

Éva hazavitt volna, ha szóltál volna. = Éva hazavitt volna, ha szólsz. (Eva hätte Dich heimgebracht, wenn Du gefragt hättest.)

Volna folgt immer dem konjugierten Verb. Falls es sich um ein Präfixverb in einem negativen Satz handelt, wird das Präfix nach volna gesetzt:

Megírtam volna a levelet, ha lett volna tollam. (Ich hätte einen Brief geschrieben, wenn ich einen Kugelschreiber gehabt hätte.)

Nem adtam volna el a házamat, ha nem költöztem volna külföldre. (Ich hätte mein Haus nicht verkauft, wenn ich nicht ins Ausland übersiedelt wäre.)