Verben (ungarisch Ige) sind Wörter im Satz, die eine Tätigkeit, ein Geschehen oder einen Zustand ausdrücken, beispielweise „laufen“ oder „warten“.
Anmerkung
Verben machen im Deutschen ca. ein Viertel aller Wörter aus – im Ungarischen ist es wesentlich mehr. Wo im Deutschen eine Kombination mit einem Nomen verwendet wird, kreiert man im Ungarischen einfach ein neues Verb (siehe Wortbildungssuffixe):
So wird „Fußball spielen“ quasi zu „fußballisieren„; „Kaffee trinken“ ist „kaffeesieren„; oder, letztens miterlebt: „Fenster einbauen“ wurde „fensterisieren„.
Überblick über Zeiten und Modi
Im Gegensatz zum Deutschen gibt es im Ungarischen nur 3 Zeitformen: Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Allerdings existiert jeweils eine unbestimmte und bestimmte Konjugation. In den ungarischen Wörterbüchern findet sich immer die 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, unbestimmte Konjugation.
| Indikativ | Konditional | Imperativ | |
|---|---|---|---|
| Gegenwart (jelen idő) | tanulsz du lernst | tanulnál du würdest lernen | tanulj! lern! |
| Vergangenheit (múlt idő) | tanultál du hast gelernt, du lerntest | tanulnál volna du würdest gelernt haben | – |
| Zukunft (jövő idő) | tanulni fogsz du wirst lernen | – | – |
Welche Person oder welches Objekt die Tätigkeit ausübt, wird durch ein Suffix angegeben. Ein Personalpronomen (z. B. „Ich“, „Er“) wird nur verwendet, wenn dies extra betont wird.
| Vettem egy könyvet. (Ich habe ein Buch gekauft.) |
| Én vettem ezt a könyvet, és nem te. (Ich habe dieses Buch gekauft und nicht du.) |
Der Aspekt – also ob ein Ereignis bereits abgeschlossen oder noch im Verlauf begriffen ist, wird durch ein Präfix (meist „meg-“ oder „el-“) angegeben.
Anmerkung
Auch andere Informationen werden im Ungarischen direkt als Vorsilben oder Suffixe direkt an das Wort gehängt – jede Silbe im Ungarischen ist bedeutungsvoll und drückt ggf. aus, was im Deutsch als eigenes Wort im Wörterbuch steht. Nur als Beispiel:
gereblyézgettethette → Er/Sie könnte ihn/sie dazu gebracht haben, wiederholt zu harken.
gerebly (der Rechen, die Harke)
gerebly + -z (Verbbildung) = gereblyéz (rechen, harken)
gereblyéz + -get (Frequentativsuffix) = gereblyézget (wiederholt harken)
gereblyézget + -tet (Kausativsuffix) = gereblyézgettet (jm. dazu bringen, wiederholt zu rechen)
gereblyézgettet + -het (Möglichkeitssuffix) = gereblyézgettethet (jm. dazu bringen zu können, …)
gereblyézgettethet + -t (Vergangenheit) = gereblyézgettethette (jm. dazu gebracht haben können…)
Verbarten
Ungarische Verben werden in 6 Gruppen unterteilt:
- Reguläre Verben
- -ik – Verben
- Verben auf -s, -sz, -z
- Verben mit Vokalschwund
- Irreguläre Verben auf -nni (9 Verben)
- Irreguläre, einsilbige Verben auf -ó, -ő (5 Verben)
Einige Verben können gleichzeitig in mehreren Gruppen sein (z. B. -ik-Verben, die in einem Zischlaut enden). Die Konjugation ist dann eine Kombination aus beiden.
Den richtigen Bindevokal finden
Dies funktioniert anhand der Vokalharmonie (siehe entsprechendes Kapitel). Man unterscheidet:
- Verben mit dunklen oder gemischten Vokalen
- Verben mit hellen Vokalen
- Verben auf -ö, -ő, -ü, -ű
In folgenden Fällen erhalten die Worte zwischen dem Personalsuffix, falls es mit einem Konsonanten beginnt, und dem Verbstamm einen Bindevokal:
- wenn das Verb auf -ít endet: tanít › tanítasz (du lehrst)
- wenn das Verb auf 2 unterschiedliche Konsonanten endet: mond › mondasz (du sagst)
- in einigen Fällen nach einem Doppelkonsonanten: hall › hallasz (du hörst)
Verwendete Quellen
(Farkas, Josef-Gerhard, 2013), S. 307
(Farkas, Josef-Gerhard, 2013), S. 320
(Szita és Görbe 2009, 2010, 2014), S. 22