Personalpronomen (persönliche Fürwörter)

Personalpronomen ermöglichen es, auf Personen und Dinge zu verweisen, ohne diese ständig namentlich zu nennen. Sie passen sich dabei an Kasus, Numerus und Genus des Bezugswortes an. Beispielsweise wird in dem Satz „Anna hat ein Buch. Sie liest es gerne.“ durch die Personalpronomen „sie“ und „es“ vermieden, dass der Name Anna und das Wort Buch wiederholt werden müssen.

Dies ist im Ungarischen genauso wie im Deutschen.

Bildung

Das Personalpronomen erhält genauso Suffixe wie das Nomen erhalten würde, das sie ersetzen. Leider ist die Bildung jedoch in vielen Fällen unregelmäßig.

Person	Nominativ	Dativ (-nak/-nek)	Akkusativ (-t)
ich 1. P. Sg.	én	nekem (mir)	engem (mich)
du 2. P. Sg.	te	neked (dir)	téged (dich)
er•sie Sie 3. P. Sg.	ő Ön/maga	neki (ihm/ihr) önnek/magának (Ihnen)	őt (sie•ihn) Önt/magát (Sie)
wir 1. P. Pl.	mi	nekünk (uns)	minket (uns) bennünket (uns)
ihr 2. P. Pl.	ti	nektek (euch)	titeket (euch) benneteket (euch)
sie Sie 3. P. Pl.	ők Önök/maguk	nekik (ihnen) önöknek/maguknak (Ihnen)	őket (sie) önöket/magukat (Sie)

Einige Hinweise zur Verwendung

Mehrere Varianten in der 3. Person Singular & Plural

Die höflichen Formen sind maga/maguk und ön/önök: Maga/maguk wird mit Familie, Nachbar, Verkäufer… verwendet. Es ist die weniger höfliche Variante. Ön/önök wird mit Personen, die einen höheren Rang haben, benutzt, z. B. Lehrer, Polizisten, Beamte.

Unbestimmte oder bestimmte Konjugation?

Wenn der Akkusativ ein Personalpronomen ist, wird im Falle der 1. und 2. Person (ich, du) beim Verb die unbestimmte Konjugation verwendet, andernfalls die bestimmte.

Lát engem. (Er sieht mich.)	Lát minket. (Er sieht uns.)
Látja őt/önt/magát. (Er sieht ihn, sie/Sie.)	Látja őket/önöket/magukat. (Er sieht sie/Sie.)
Szeretsz engem? (Liebst Du mich?)	Üdvözöljük Önt. (Wie begrüßen Sie.)

Ich → Dich/Euch

Wenn das Verb ausdrückt, dass ich selbst etwas mache und es die 2. Person betrifft, wird die Endung „-lak/-lek“ verwendet. Das Personalpronomen kann dann wegfallen, wenn es im Singular steht:

Felhívlak (teged)! (Ich rufe Dich an!)

Felhívlak benneteket! (Ich rufe Euch an!)

Unbetonte Personalpronomen können im Singular wegfallen

Im Plural müssen sie jedoch immer angegeben werden:

Jól hallasz (engem)? (Hörst Du mich?)

Nem ismerem őket. (Ich kenne sie nicht.)

Reihenfolge bei der Betonung

Wenn das Personalpronomen das direkte Objekt darstellt (Akkusativ), befindet es sich nach dem Verb, außer es ist betont – dann steht es in der Fokusposition vor dem Verb.

Tamara felhívott (engem). (Tamara hat mich angerufen.)

Tamara engem hívott fel (és nem téged). (Mich hat Tamara angerufen.)

Personalpronomen mit Suffixen

Wenn ein Personalpronomen Suffixe erhält, verhält es sich anders, als „normale“ Wörter. Hier einige Beispiele:

Péter nálunk volt a múltkor. (Péter war vor kurzem bei uns.)	mi + -nál/-nél = minél → nálunk (bei uns)
Pénzt kért tőlünk. (Er wollte Geld von uns.)	mi + -tól/-től = mitől → tőlünk (von uns)
Azóta nem hallottunk róla. (Seitdem hörten wir nicht mehr von ihm.)	ő + -ról/-ről = őről → róla (von ihm)

Bildung

Bei der Bildung wandert ein Suffix-Variante an den Wortanfang und erhält eine Personenendung:

Endung + Personenendung

Folgende Formen sind regulär:

Person	-ról/-ről (über)	-nál/-nél (bei)	-val/-vel (mit)	-tól/-től (von)	-ért (für)
én	rólam	nálam	velem	tőlem	értem
te	rólad	nálad	veled	tőled	érted
ő	róla	nála	vele	tőle	érte
mi	rólunk	nálunk	velünk	tőlünk	értünk
ti	rólatok	nálatok	veletek	tőletek	értetek
ők	róluk	náluk	velük	tőlük	értük

Ausnahmen, bei denen sich der Stamm ändert:

-ban/-ben (in) → bennem, …	-hoz/-hez/-höz (zu) → hozzám, …	-ba/-be (in … hinein) → belém, …
-n (auf) → rajtam, …	-ból/-ből (von) → belőlem, …	körül (herum) → körülöttem, …

Ausnahmen, bei denen die 3. Person Singular keine Endung erhält:

-ra/-re → rá (auf ihn)	alá (unter ihm)	fölé (über ihm)
mellé (neben ihm)	elé (vor ihm)	mögé (hinter ihm)
felé (zu ihm)	köré (um ihn)	közé [Pl.!] (zwischen ihnen)