Das Adverbial-Partizip kann genauso einen aktuellen Zustand ausdrücken. In diesem Fall wird es mit dem Seinsverb in der 3. Person Singular oder Plural verwendet.
Im Deutschen lautet dies dann z. B. „Das Geschäft ist geschlossen.“.
Bildung
| Adverbial-Partizip + van (ist) / volt (war) / lesz (wird) |
Beispiele
| Az ajtó mindig zárva van. (Die Tür ist immer geschlossen.) |
| A gép ki volt kapcsolva, amikor megérkeztem. (Die Maschine war ausgeschaltet, als ich ankam.) |
| A pad le volt festve. (Die Bank war gestrichen.) |
Verneinung
Die negierenden Wörter für die Gegenwart sind „nincs“ und „nincsenek“ (Verneinung im Plural). In den anderen Zeiten wird einfach „nem“ angefügt:
| Az ajtók nincsenek bezárva. (Die Türen sind nicht geschlossen.) |
| A lámpa nem volt bekapcsolva. (Die Lampe war nicht eingeschaltet.) |
| A könyvek nem lesznek visszaadva holnap. (Die Bücher werden morgen nicht zurückgegeben sein.) |
Satzstellung
Bei Ja/Nein-Fragen und bei zustimmenden Sätzen wird das präfixlose Partizip direkt vor das Seinsverb gestellt:
| Nyitva van a bolt. (Das Geschäft ist geöffnet.) |
| Nyitva volt a bolt? (War das Geschäft geöffnet?) |
Falls das Partizip ein Präfix hat, wird es abgetrennt: Das Seinsverb kommt zwischen Präfix und Partizip:
| Le van zárva a bicikli. (Das Fahrrad war versperrt.) |
| Le volt zárva a bicikli? (War das Fahrrad versperrt?) |
Wenn ein Wort betont wird, stellt man es vor das Seinsverb. Eine Präfixtrennung geschieht in diesem Fall nicht:
| A bicikli nem volt lezárva. (Das Fahrrad war nicht versperrt.) |
| Miért volt lezárva a bicikli? (Warum war das Fahrrad versperrt?) |
Verwendete Quellen
(Szita és Görbe 2009, 2010, 2014), S. 194
(OpenAI): persönliche Kommunikation, 20. 05. 2024