Das Adverbial-Partizip I: Reihenfolgen ausdrücken

Genauso wie Adverbien beantworten Adverbial-Partizipien (auch: „Transgressiv“) die Fragen „Hogyan?“ (Wie?) und „Milyen állapotban?“ (In welcher Art?). Sie werden verwendet, wenn man über zwei gleichzeitige Tätigkeiten oder Tätigkeiten, die nacheinander passieren, spricht.

Bildung

Verbstamm + -va/-ve

Das Suffix wird im Normalfall an den Verbstamm gehängt:

futni → futva (laufend)	tanítani → tanítva (lehrend)
olvasni → olvasva (lesend)	veszekedni → veszekedve (streitend)

Nur einige der irregulären Verben auf -nni haben Partizipien:

jönni → jőve (kommend)	tenni → téve (machend)
menni → menve (gehend)	venni → véve (kaufend)

Verwendung

Wenn zwei Tätigkeiten gleichzeitig passieren:

Manuel vidáman énekelve jön ki a házból. (Manuel verlässt das Haus fröhlich singend.) = Manuel kijön a házból, és közben énekel. (Manuel verlässt das Haus und singt währenddessen.)

Wenn zwei Tätigkeiten hintereinander geschehen; die erste Handlung also abgeschlossen ist, bevor die zweite beginnt:

Megnézve a filmet, lefeküdt aludni. (Nachdem er den Film angesehen hatte, ging er schlafen.) Hier beschreibt der Satz, dass das Ansehen des Films vor dem Schlafengehen stattgefunden hat. Das Adverbial-Partizip „megnézve“ (angesehen) zeigt die Handlung an, die vor dem Schlafengehen abgeschlossen wurde.

Megírva a levelet, elment a postára. (Nachdem er den Brief geschrieben hatte, ging er zur Post.) In diesem Satz wird beschrieben, dass das Schreiben des Briefes vor dem Gang zur Post erfolgt ist. Das Adverbial-Partizip „megírva“ (geschrieben) zeigt die abgeschlossene Handlung an, die vor dem Gang zur Post stattgefunden hat.

Die Bildung bleibt also gleich, egal ob die Tätigkeiten gleichzeitig oder hintereinander passieren. Was gemeint ist, wird hauptsächlich durch den Kontext ersichtlich.

Satzstellung

Wie im Deutschen wird die Konstruktion mit dem Partizip an die linke Seite angereiht:

Megérkezve az étterembe, rögtön rendeltünk valamit enni. (Nachdem wir im Restaurant angekommen waren, bestellten wir sofort etwas zu essen.) Das Partizip „megérkezve“ (angekommen) wird an den Anfang des Satzes gestellt, um die Reihenfolge der Ereignisse zu zeigen.

Az új könyvet megvásárolva, azonnal olvasni kezdtem. (Nachdem ich das neue Buch gekauft hatte, begann ich sofort zu lesen.)