Die Frage nach der Uhrzeit lautet wie folgt:
| Elnézést, hány óra (van)? (Entschuldigung, wie spät ist es?) | Bocsánat, mennyi az idő? (Entschuldigung, wie spät ist es?) |
Es können folgende Antworten gegeben werden:
| Volle Stunde | Es wird einfach die volle Stunde mit dem Wort „óra“ für „Uhr“ verwendet. | Egy óra van. (Es ist 1 Uhr.) Két óra van. (Es ist 2 Uhr.) |
| Ungefähr | Mindjárt … (Es ist gleich …) | Mindjárt 10 óra. (Es ist gleich 10 Uhr.) |
| Teile einer Stunde | Wie in Ostösterreich auch, werden die Zeiten zwischen den Stunden immer auf die nächste volle Stunde hin gerechnet: negyed (viertel), fél (halb), háromnegyed (dreiviertel) | Negyed nyolc van. (Es ist viertel 8.) Fél nyolc van. (Es ist halb 8.) Háromnegyed nyolc van. (Es ist dreiviertel 8.) |
| Minuten vor… | [Anzahl Min.] perc múlva (lesz) [Zeitpunkt]. Wörtl.: … Minuten später wird es … sein | Öt perc múlva három lesz. (In 5 Min. wird es 3 sein.) Nyolc perc múlva háromnegyed hét. (In 8 Min. ist es dreiviertel 7.) |
| Minuten nach… | [Anzahl Min.] perccel múlt [Zeitpunkt]. Wörtl.: Mit … Minuten vorbei … („múlt“ verlangt das -val/-vel – Suffix) | Öt perccel múlt három. (5 nach 3.) Hat perccel múlt negyed kilenc. (6 Min. nach viertel 9.) |
Um wieviel Uhr?
Wenn man Zeitpunkte angeben möchte, verwendet man das Suffix „-kor“ (um). Auslautende Vokale werden bei dieser Endung nicht verlängert! Beantwortet wird die Frage:
| Hánykor? (Wann?) | Hány órakor? (Um wieviel Uhr?) |
Das Suffix wird nur an das letzte Wort der Zeitangabe angehängt:
| Egykor jövök. | Ich komme um eins. |
| Egy órakor jövök. | Ich komme um ein Uhr. |
| Egy óra tízkor jövök. | Ich komme um zehn nach ein Uhr. |
| Egy óra tíz perckor jövök. | Ich komme zehn Minuten nach ein Uhr. |
Wie im Deutschen auch, wird im Ungarischen „-kor“ niemals direkt an „negyed“, „fél“ oder „háromnegyed“ angehängt.
Demonstrativpronomina
Hingewiesen wird auf einen soeben besprochen Zeitpunkt mit „ekkor“ (zu diesem Zeitpunkt) und „akkor“ (zu jenem Zeitpunkt).
Tageszeiten
Folgende Worte werden verwendet, um anzugeben, um welche Tageszeit es sich handelt:
| reggel (Morgen) | délelőtt (Vormittag) | délben (Mittag) | délután (Nachmittag) | este (Abend) | éjjel / éjszaka (Nacht) | éjfélkor (Mitternacht) |
Verwendung der Vokabeln
Wie im Deutschen auch unterscheidet sich die Verwendung der unterschiedlichen Tageszeiten (am Nachmittag aber zu Mittag). Eine Übersicht findet ihr hier:
| nap | Tag | nappal | am Tag |
| hajnal | Morgendämmerung (bis ca. 5.00 Uhr) | hajnalban | in der Dämmerung |
| reggel | Morgen | reggel | am Morgen |
| délelőtt | Vormittag | délelőtt | am Vormittag |
| dél | Mittag | délben | zu Mittag |
| délután | Nachmittag | délután | am Nachmittag |
| este | Abend | este | am Abend |
| alkonyat | Abenddämmerung | alkonyatkor | in der Abenddämmerung |
| éjjel | Nacht | éjjel | in der Nacht |
| éjfél | Mitternacht | éjfélkor | um Mitternacht |
Verwendete Quellen
(Kassai und Szende 1994), S. 161 f.