Überblick
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Zeitspannen anzugeben. Die Wichtigsten sind hier aufgelistet:
| Zeitangabe | Bildung | Fragewort | Beispiel-Antwort |
|---|---|---|---|
| 5 éve vor 5 Jahren seit 5 Jahren | Zeiteinheit + -ja/- je, -a/-e (Possessivsuffix 3. Pers. Sing.) | Hány éve? (Vor wie vielen Jahren? Seit wie vielen Jahre?) | 5 éve tanultam olaszul egy kicsit. (Ich studierte vor 5 Jahren eine bisschen Italienisch.) 5 éve vagyok a Country Club tagja. (Seit 5 Jahren bin ich Mitglied des Country Clubs.) |
| 5 évvel ezelőtt vor 5 Jahren | Zeiteinheit + -val/-vel + ezelőtt | Hány évvel ezelőtt? (Vor wie vielen Jahren?) | 5 évvel ezelőtt volt egy halam. (Vor 5 Jahren hatte ich einen Fisch.) |
| 2010 óta seit 2010 | … óta (seit) | Mióta? (Seit wann?) | 2005 óta. (Seit 2005.) |
| két hét múlva nach 2 Wochen in 2 Wochen | Dauer + múlva | Mennyi idő múlva? (Wieviel später?) | Fél óra múlva indulnom kell. (Ich muss in einer halben Stunde aufbrechen.) |
| 5 évig 5 évet 5 éven át 5 Jahre lang | Zeiteinheit + -ig oder + -t Die Verwendung von „át“ ist immer etwas negativ. | Mennyi ideig? / Mennyi időt? (Für wie lange?) | Nyolc évig = Nyolc évet élt Afrikában. (Er lebte für 8 Jahre in Afrika.) |
| keddig bis Dienstag | Zeitpunkt + -ig | Meddig? (Bis wann? Wie lange?) | Keddig itthon vagyok. (Ich bin bis Dienstag daheim.) |
| 1994-től 1999-ig von 1994 bis 1999 | Startzeitpunkt + – tól/-től Endzeitpunkt + -ig | Mettől meddig? (Von wann bis wann?) | Hétfőtől péntekig zárva van a múzeum. (Montag bis Freitag ist das Museum geschlossen.) |
| 1994 és 1999 között zwischen 1994 und 1999 | között (zwischen) ist eine Postposition | Mennyi ideig? Mikor? Mely időpontok között? (Wie lange? Wann? Zwischen wann?) | 1986 és 1990 között általános iskolába jártam. (Zwischen 1986 und 1990 ging ich in die Volksschule.) |
| 10 éves koromban im Alter von 10 | wörtl.: in meinem zehnjährigen Alter | Hány éves korodban? (In welchem Alter?) | 10 éves koromban volt egy kutyám. (Als ich 10 war hatte ich einen Hund.) |
| 10 éves korom óta seit ich 10 war | wörtl.: seit meinem zehnjährigen Alter | Hány éves korod óta? (Seit welchem Alter?) | 10 éves korom óta nem volt kutyám. (Ich hatte keinen Hund seit ich 10 war.) |
| 10 évvel után nach 10 Jahren | Zeiteinheit + -val/-vel + után | Mennyi idővel … előtt/után? (Wie lange bevor/nach …?) | Két nappal az esküvő után elindultunk Bécsbe. (2 Tage nach der Hochzeit reisten wir nach Wien ab.) |
| 10 évvel előtt 10 Jahre zuvor | Zeiteinheit + -val/-vel + előtt | ||
| Május ötödikére am/bis 5. Mai | Datum + -ra/-re | Mikorra? (Wann / An welchem?) | Május ötödikére kész lesz a ház. (Das Haus wird am 5. Mai fertig.) |
| kétszer 2 mal | Anzahl + -szor/-szer/-ször | Milyen gyakran? (Wie oft?) | Évente kétszer nyaralni megyek. (Jährlich 2mal fahre ich in Urlaub.) |
Die Frequenz oder Regelmäßigkeit von Ereignissen
Die Suffixe -nta/-nte und -nként werden verwendet, um die Frequenz oder Regelmäßigkeit von Ereignissen anzugeben. Jedoch gibt es einige Ausnahmen bei der Verwendung.
- -nként: Kann immer verwendet werden.
- -nta/-nte: Kann bei vielen Zeitangaben verwendet werden, außer bei bestimmten Zeitangaben wie délelőtt (Vormittag), délután (Nachmittag), este (Abend) und óra (Stunde), bei denen nur -nként verwendet wird.
Beispiele für beide Formen
| nap › naponta/naponként (täglich) | Naponta/Naponként futok. (Ich laufe täglich.) |
hét › hetente/hétenként ⚠️Ausnahme(wöchentlich) | Hetente/Hetenként járok úszni. (Ich gehe wöchentlich schwimmen.) |
hónap › havonta/havonként ⚠️Ausnahme(monatlich) | Havonta/Havonként egyszer találkozunk. (Wir treffen uns einmal im Monat.) |
| év › évente/évenként (jährlich) | Évente/Évenként egyszer elutazunk. (Wir reisen einmal im Jahr.) |
Ausnahmen
Bei délelőtt (Vormittag), délután (Nachmittag), este (Abend) und óra (Stunde), hier kann nur -nként verwendet werden:
| délelőtt › délelőttönként (vormittags) | Délelőttönként kávézom. (Ich trinke vormittags Kaffee.) |
| délután › délutánként (nachmittags) | Délutánonként sétálok a parkban. (Ich gehe nachmittags im Park spazieren.) |
| este › esténként (abends) | Esténként olvasok. (Ich lese abends.) |
| óra › óránként (stündlich) | Óránként megnézem az emailjeimet. (Ich überprüfe meine E-Mails stündlich.) |
Wichtige Vokabel für Zeitspannen
| azóta (seit dem) | mostanáig, idáig (bis jetzt) |
| Mióta … vagyok … (Seit ich … bin …) | mielőtt (bevor) |