Hier/dort; oben/unten; drinnen/draußen
| Hova? Wohin? | Hol? Wo? | Honnan? Wohin? | |||
| ide hierhin | oda dorthin | itt hier | ott dort | innen von hier | onnan von dort |
| Merre? In welche Richtung? | Merröl? Aus welcher Richtung? | ||||
| erre in diese R. | arra in jene R. | erről aus dieser R. | arról aus jener R. | ||
| haza nach Hause | itthon / otthon hier / dort zu Hause | itthonról / otthonról von zu Hause | |||
Wörter für Positionen
| szemben + -val/-vel (gegenüber von …) | közel / messze (nah / weit) |
| felé (nach [örtl.]) | körül (um [herum]) |
Bewegung
Bewegung in eine bestimmte Richtung wird mit der Endung „-ra/-re“ ausgedrückt; Bewegung in der Richtung von etwas weg mit „-ról/-ről“. Dies gilt beispielsweise bei den Himmelsrichtungen und auch für links und rechts:
| Richtung | hin | weg |
|---|---|---|
| észak (Norden) | északra | északról |
| kelet (Osten) | keletre | ketelről |
| nyugat (Westen) | nyugatra | nyugatról |
| dél (Süden) | délre | délről |
| bal (links) | balra | balról |
| jobb (rechts) | jobbra | jobbról |
Beispiele
| Balra fordulsz vagy jobbra? (Drehst Du Dich nach links oder nach rechts?) |
| Közel lakunk a vízhez. (Wir wohnen neben dem Wasser.) |
Satzstellung
Das Verb wird bei Verwendung von Postpositionen im Normalfall an das Ende des Satzes gestellt:
| Az egér az üveg mögött van. (Die Maus ist hinter dem Glas.) |
| Az ágy a fal mellett van. (Das Bett ist neben der Wand.) |
Verwendete Quellen
(Erdos und Prileszky 2001), S. 21