Satzkonstruktionen mit Personalsuffixen

szükség (etwas brauchen)

Die Konstruktion „ich brauche etwas“ wird auf Ungarisch mit einer Besitzkonstruktion ausgedrückt, da kein Verb für „brauchen“ existiert.

Bildung

vkinek szükség + Personalsuffix van vmire

[jm. hat etwas notwendig] = jm. benötigt etwas

Wenn für „vkinek“ (jemanden) ein Personalpronomen verwendet wird (nekem (mir), neked (dir), …), kann dieses wegfallen.

Beispiele

Nekem szükségem van egy tollra. (Ich brauche einen Stift.)

Neked szükséged van egy sörre. (Du brauchst ein Bier.)

A vírágnak szüksége van napsütésre. (Die Blume braucht Sonnenschein.)

Frage

Mire van szükséged? (Was brauchst Du?)