Auch im Ungarischen werden eigene Wörter verwendet, um Ort und Richtung anzugeben. Diese stehen jedoch im Gegensatz zum Deutschen nicht vor dem Wort, auf das sie sich beziehen, sondern danach, sind also Postpositionen. Das Hauptwort bleibt immer im Nominativ.
Antworten auf die Frage Hol? (Wo?)
Az egér az asztal alatt van.
(Die Maus ist unter dem Tisch.)
Az egér az asztal előtt van.
(Die Maus ist vor dem Tisch.)
Az egér az asztal előtt van.
(Die Maus ist vor dem Tisch.)
Az egér két asztal között van.
(Die Maus ist zwischen 2 Tischen.)
Az egér az asztal mögött van.
(Die Maus ist hinter dem Tisch.)
Az egér az asztal mellett van.
(Die Maus ist neben dem Tisch.)
| az ajtó mellett (neben der Tür) |
| Manuel a két ablak között ül. (Manuel sitzt zwischen 2 Fenstern.) |
Antworten auf die Fragen Hová? (Wohin?), Hol? (Wo?) und Honnan? (Wohin?)
Postpositionen, die die Frage „Wohin?“ beantworten, enden üblicherweise in -á/-é, Antworten auf die Frage „Wo?“ in -tt und auf die Frage „Wohin?“ in -l:
| Hova/Hová? (Wohin?) | Hol? (Wo?) | Honnan? (Woher?) |
|---|---|---|
| alá (hinunter) | alatt (unter) | alól (von unter) |
| elé (vor) | előtt (vor) | elől (von vor) |
| fölé (über) | fölött / felett (über) | fölül (von über) |
| közé (zwischen) | között (zwischen, inmitten) | közül (von dazwischen) |
| mögé (hinter) | mögött (hinter) | mögül (von hinter) |
| mellé (neben) | mellett (neben) | mellől (von neben) |
| köré (um … herum) | körül (um … herum) | |
| felé (in die Richtung) | – | felől (aus der Richtung) |
Verhältniswörter mit Personalendungen
An die Verhältniswörter können auch Personalendungen angehängt werden:
| én | te | ő / Ön | mi | ti | ők / Önök |
|---|---|---|---|---|---|
| mellettem (neben mir) | melletted | mellette ön mellett | mellettünk | mellettetek | mellettük önök mellett |
| előtte (vor ihm) | fölötted (über dir) |
| közöttünk (zwischen uns) | körül → körülöttem ⚠️ (um mich) |
Verwendete Quellen
(Szita és Görbe 2009, 2010, 2014), S. 164
(Erdos und Prileszky 2001), S. 21
(Simig 2012), S. 60
(Seidler und Szajbély 2005), S. 133