Der Translativ: -vá/-vé

Die Verwendung

Der Translativ wird verwendet, um eine Veränderung, einen Wandel oder das Ergebnis eines Prozesses auszudrücken. Dies kann eine physische Verwandlung, eine berufliche Entwicklung, oder eine metaphorische Veränderung sein. Deutsche Entsprechungen stehen oft im Dativ oder benötigen eine Präposition (meist „zu“).

Az orvos professzorrá vált. (Der Arzt wurde zu einem Professor.)

A herceg királlyá koronázódott. (Der Prinz wurde zum König gekrönt.)

A kis falu várossá nőtt. (Das kleine Dorf wuchs zu einer Stadt heran.)

Bildung

Es ist zu beachten, dass das „v“ mit einem auslautenden Konsonant verschmilzt und diesen verdoppelt:

Nomen + -vé / -vé Verschmelzung des „v“ mit auslautendem Konsonant!

Fragen nach dem Translativ

Um nach dem Translativ zu fragen, benutzt man die Frage: Mi-vé? (zu was?) oder Mivé lett? (zu was ist geworden?)

Mivé lett a herceg? (Zu was ist der Prinz geworden?) Herceggé lett. (Er ist zu einem Prinzen geworden.)

Ofer verwendete Verben mit den Translativ

Es gibt einige Verben, die oft in Verbindung mit dem Translativ verwendet werden:

válik (werden)	A herceg királlyá válik. (Der Prinz wird zum König.)
tesz (machen, tun)	A tanulás okosabbá tesz. (Das Lernen macht dich klüger.)
alakul (sich entwickeln, sich formen)	A falu várossá alakul. (Das Dorf entwickelt sich zur Stadt.)
nő (wachsen, heranwachsen)	A gyerek felnőtté nő. (Das Kind wächst zum Erwachsenen heran.)
változik (sich verändern)	Az időjárás hideggé változik. (Das Wetter verändert sich zu kalt.)
fejlődik (sich entwickeln)	Az üzlet nagy vállalattá fejlődik. (Das Geschäft entwickelt sich zu einem großen Unternehmen.)