Der Komitativ: -val/-vel und -stul/stül

Im Ungarischen wird der Komitativ im Allgemeinen durch die Endung -val/-vel gekennzeichnet, die dem deutschen „mit“ entspricht. Es ist zu beachten, dass das „v“ mit einem auslautenden Konsonant verschmilzt und diesen verdoppelt.

Es existiert außerdem die wesentlich seltenere Endung -stul/-stül zur Kennzeichnung einer Gesamtheit von Personen oder Gegenständen im Sinne von „zusammen mit“ oder „mitsamt“:

családostul (mitsamt der Familie), barátnőstül (zusammen mit der Freundin)

Bildung

Nomen + -val / -vel Verschmelzung des „v“ mit auslautendem Konsonant!

Personalpronomen

Bei Personalpronomen steht vel- am Wortanfang, z. B. velem, veled, …, während es bei Demonstrativpronomen als Endung fungiert, z. B. ezzel, azzal.

velem (mit mir)	velünk (mit uns)
veled (mit dir)	veletek (mit euch)
vele (mit ihm / ihr)	velük (mit ihnen)

Demonstrativpronomen

Hier wird „-vel“ gewöhnlich an das Wort angehängt.

azzal, ezzel (damit)