Das Ungarische kennt zwei Formen des Essiv: Beide Formen sind in der Umgangssprache eher selten und normalerweise nur in geschriebener Form, meist in der Literatur zu finden – ausgenommen einiger Wörter, die man meist aber auch genau in dieser Form kennen lernt.
Essiv-Modal
Der Essiv-Modal wird mit dem Suffix -ul / -ül gebildet. Er ist wörtlich wie ein vergleichendes „wie“ oder „als“ zu verstehen und wird oft verwendet, um die Art und Weise oder den Zustand zu beschreiben, in dem etwas getan wird:
| például (wie ein Beispiel → zum Beispiel) |
| fivérül szeret (wie einen Bruder lieben) |
| magyrarul beszélek (ich spreche ungarisch) |
Essiv-Formal
Der Essiv-Formal wird mit dem Suffix -ként gebildet. Es bedeutet im Deutschen so viel wie „als“ und wird benutzt, um eine Rolle oder Funktion auszudrücken, die jemand oder etwas einnimmt.
Das Suffix bleibt unverändert, unabhängig von der Vokalharmonie des Wortes.
| Elsőként érkezett. (Er kam als Erster an.) |
| tanárként dolgozik (als Lehrer arbeiten) |
| orvosságként bevette (als Medizin eingenommen) |
Verwendete Quellen
(Wikipedia-Foundation (Hrsg.) 2014), http://de.wikipedia.org/wiki/Essiv#Ungarisch