Das Deutsche „gehören + Dativ“ wird im Ungarischen mit dem Besitzzeichen „-é“ ausgedrückt, im Plural „-éi“.
| Besitz + Besitzer + -é / -éi |
| der Besitz gehört dem/zum Besitzer der Besitz gehört (zu) den Besitzern |
Die durch -é/-éi suffigierten Eigennamen werden weiterhin groß geschrieben.
| A ház Máriáé. (Das Haus gehört Maria.) |
| Minek a kulcsa ez? – A garázsajtóé. (Wovon ist dieser Schlüssel? – Der vom Garagentor.) |
| Minek a lámpái ezek? – A bicikliéi. (Wovon sind diese Lampen? – Die sind vom Fahrrad.) |
| A csokoládé a kisgyereké. (Die Schokolade gehört dem Kind.) |
| Kié a ház? – Máriáé. (Wem gehört das Haus? – Es gehört Maria.) |
| Kinek a gyerekeiről beszélsz? – A szomszédéiról. (Über wessen Kinder sprichst Du? – Über die des Nachbarn.) |
Antworten mit Possessivpronomen
| Einfacher Besitz | Mehrfacher Besitz | |
|---|---|---|
| Kinek a pólója ez? (Wem gehört dieses T-Shirt?) | Kinek a ruhái ezek? (Wem gehören diese Kleider?) | |
| Én | Az enyém. (Es gehört mir.) | Az enyéim. / Az enyémek. (Das sind meine.) |
| Te | Az tiéd. / A tied. (Es gehört Dir.) | A tieid. (Das sind Deine.) |
| Ő | Az övé. (Es gehört ihm/ihr.) | Az övéi. (Das sind seine/ihre.) |
| Ön | Az Öné. (Es gehört Ihnen.) | Az Önéi. (Das sind Ihre.) |
| Mi | A miénk. / A mienk. (Es gehört uns.) | A mieink. (Das sind unsere.) |
| Ti | A tiétek. / A tietek. (Es gehört Euch.) | A tieitek. (Das sind Eure.) |
| Ők | Az övék. (Es gehört ihnen.) | A övéik. (Das sind ihre.) |
| Önök | Az Önöké. (Es gehört Ihnen.) | Az Önökéi. (Das sind Ihre.) |
Verwendete Quellen
(Szent-Iványi 1995), S. 40