Vergleich ohne Unterschied
Bildung
Es gibt von keine quantitativen Unterschiede in der Menge:
| … | annyi (so viele) ugyanannyi (genauso viele) | Adjektiv | , mint | … |
Beispiele
| Itt ugyanannyi alma van, mint ott. (Hier sind genauso viele Äpfel wie dort.) |
| A boltban ugyanannyi termék van, mint a piacon. (Im Geschäft gibt es genauso viele Produkte wie auf dem Markt.) |
| Itt ugyanannyi ember van, mint ott. (Hier sind genauso viele Menschen wie dort.) |
Vergleiche mit Unterschied
Bildung
| több (mehr) kevesebb (weniger) | … | , mint | … |
Beispiele
| Itt több alma van, mint ott. (Hier sind mehr Äpfel als dort.) |
| A boltban kevesebb ember van, mint a piacon. (Im Geschäft sind weniger Menschen als auf dem Markt.) |
| A macskám több tejet iszik, mint a kutyám. (Meine Katze trinkt mehr Milch als mein Hund.) |
Bildung mit genauen Mengenangaben
| … | Zahl + -val / -vel | több (mehr) kevesebb (weniger) | , mint | … |
Beispiele
| Itt héttel több alma van, mint ott. (Hier sind 7 Äpfel mehr als dort.) |
| A garázsban hárommal több kerékpár van, mint a raktárban. (In der Garage gibt es 3 Fahrräder mehr als im Lager.) |
| A boltban hárommal kevesebb kenyér van, mint a pékségben. (Im Geschäft gibt es 3 Brote weniger als in der Bäckerei.) |
Feststellen einer besonderes Anzahl (am wenigsten / am meisten)
Dabei wird „a legtöbb“ (am meisten) und „a kevesebb“ (am wenigsten) verwendet.
Beispiele
| Itt van a legtöbb alma. (Hier sind am meisten Äpfel.) |
| Ott van a kevesebb alma. (Dort sind die wenigsten Äpfel.) |
| Ebben a boltban van a legtöbb választék. (In diesem Laden gibt es die größte Auswahl.) |
Je … desto (Minél … annál)
Bildung
Um einen Zusammenhang zwischen zwei Dingen oder Ereignissen auszudrücken, kann diese Konstruktion verwendet werden:
| Minél | Adjektiv in 1. Steigerungsform zu [1] | Ding oder Ereignis [1] | , annál | Adjektiv in 1. Steigerungsform zu [2] | Ding oder Ereignis [2] |
Beispiele
| Minél többet olvasol, annál jobban fejlődsz. (Je mehr du liest, desto mehr entwickelst du dich.) |
| Minél hidegebb van kint, annál melegebbnek érezzük a házat belülről. (Je kälter es draußen ist, desto wärmer fühlt sich das Haus von innen an.) |
| Minél magasabbra mászol, annál messzebbre látsz. (Je höher du kletterst, desto weiter siehst du.) |
Verwendete Quellen
(Szita és Görbe 2009, 2010, 2014), Seite 184 f