Das Adverb

Allgemeines zum Adverb

Adjektive drücken aus, wie jemand oder eine Sache ist und bestimmen Substantive oder auch Pronomen (z. B. „Sie“) näher (siehe Kapitel „Adjektive“). Adverbien hingegen drücken aus, wie jemand etwas tut oder wie etwas geschieht. Adverbien können Verben, Adjektive oder Adverbien näher bestimmen. Sie beantworten die Frage „Hogyan? (Wie?).

Im Englischen ist es leicht, Adjektive von Adverbien zu unterscheiden: Adverbien haben ein „-ly“ als Endung. Im Deutschen ist es nicht ganz so leicht, da es keine eindeutige Endung gibt:

  • Adjektiv: „eine furchtbare Schrift“„a bad font“
  • Adverb: „er schreibt furchtbar“„he writes badly“

⚠️Vorsicht: zwar kann jedes Adjektiv auch als Adverb fungieren, umgekehrt aber funktioniert das nicht immer. Wörter wie „bald“, „vielleicht“, „schon“ oder „niemals“ sind reine Adverbien.

Bildung

Adverbien:Adjektiv + -n / -an / -en (a → á, e → é)
Adjektiv + -l / -ul / -ül

Adjektiv + -n / -an / -en (a → á, e → é)

Die meisten Adjektive werden auf diese Weise gebildet.

übliche Bildungizgatott izgatottan (aufgeregt)
boldog boldogan (glücklich)
szomorú szomorúan (traurig)
keserű keserűen (bitter)
Wörter mit Änderungenbátor bátran (mutig)
hosszú hosszan (lange)
lassú lassan (langsam)
könnyű könnyen (leicht)
nehéz nehezen (schwer)
bőven (weit)
„o“ als Bindevokalolcsó olcsón (günstig)
fiatal fiatalon (jung)
gazdag gazdagon (reichhaltig)

Adjektiv + -l / -ul / -ül

In folgenden Fällen wird das Adverb auf diese Weise gebildet:

Sprachenmagyar magyarul (in Ungarisch)
olasz olaszul (in Italienisch)
német németül (in Deutsch)
Wörter auf-(a)tlan / -(e)tlen, -talan / -telenváratlan váratlanul (unerwartet)
szemtelen szemtelenül (frech)
Einige einfache Adjektivejól (gut)
rossz rosszul (schlecht)
remek remekül (großartig)

⚠️Achtung: -ul/-ül wird auch für den Essiv-Fall verwendet. In diesem Fall wird es mit „als …“ übersetzt.

Natürlich können Adverben auch von den Steigerungsformen der Adjektive hergeleitet werden:

  • gyorsabb gyorsabban (schneller)a leggyorsabban (am schnellsten)
  • jobb jobban (besser)a legjobban (am besten)

(Kraneis 2002): http://www.ungarische-sprache.de/auw/auw23.html
(Pöhland 2004), http://www.englisch-hilfen.de/grammar/adverbien.htm
(Szita és Görbe 2009, 2010, 2014), S. 180